Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

39 search results found for '' in English.

kʰe xadalom Blackie na
	kʰe	xadalom	Blackie	na
	my	cat	Blackie	be
Blackie is my cat
EC

xats'e hayuna:m na
	xats'e	hayu	-na:m	na
	black	dog	-the	be
the dog is black
EC

ʔe: xats'ey mit̪o na
	ʔe:	xats'e	-y	mit̪o	na
	hair	black	-plural	you	be
you have black hair
EC

xats'ey mit̪o ʔe: na
	xats'e	-y	mit̪o	ʔe:	na
	black	-plural	you	hair	be
you have black hair (2)
EC

mato mu:l hayu xats'ena:m na
	mato	mu:l	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	that	dog	black	-the	be
that black dog is big
EC

hayu xats'ena:m mato na
	hayu	xats'e	-na:m	mato	na
	dog	black	-the	big	be
the black dog is big
EC

mato hayu xats'ena:m na
	mato	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	dog	black	-the	be
the black dog is big (2)
EC

hayu matona:m xats'e na
	hayu	mato	-na:m	xats'e	na
	dog	big	-the	black	be
the big dog is black
EC

hayu xats'ena:m jawinade
	hayu	xats'e	-na:m	jawin	-ade
	dog	black	-the	run	-present
the black dog is running
EC

hayu mato xats'ena:mya:ʔ jawinade
	hayu	mato	xats'e	-na:m	-ya:ʔ	jawin	-ade
	dog	big	black	-the	-nom.	run	-present
the big black dog is running
EC

ts'it̪na:mya:ʔ tʰitimi: maʔa
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	tʰitimi:	maʔa
	bird	-the	-nom.	blackberry	eat
the bird eats blackberries
ES

xats'e micho:
	xats'e	micho:
	black	become
turn black
EC

xats'e micho:kan
	xats'e	micho:	-ka	-n
	black	become	-cause	-ing
blackening making black making become black
ES

ba-de:l ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	eye	black	-cont.	-cause	-passive
(someone's) older sister's eye was blackened someone gave their older sister a black eye
EC

mo:waʔ shal hayu xats'eynay koljade
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kol	-jade
	his	five	dog	black	-plural	-the	away	-run (plural)
his five black dogs ran away
EC

ma:dal ʔa: jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	ma:dal	ʔa:	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	her	I	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
when I saw her she had black hair
EC

tʰitimi: du: ʔa: jadimi
	tʰitimi:	du:	ʔa:	jadi	-mi
	blackberry	other	I	see	-emph.
I see another blackberry
ES

jiman tʰitimi: maʔan
	jima	-n	tʰitimi:	maʔa	-n
	sit	-ing	blackberry	eat	-ing
sitting eating blackberries
ES

tʰitimi: ts'iʔda
	tʰitimi:	ts'iʔ	-da
	blackberry	ripe	-when
when blackberries are ripe
ES

nan miʔ tʰitimi:na:m t̪a ma habe: jomkʰeʔ
	nan	miʔ	tʰitimi:	-na:m	t̪a	ma	habe:	jo	-m	-kʰe	-ʔ
	and	your	blackberry	-the	Q	you	where	put	-cont.	-future	-Q
and where will you put your blackberries?
EC

dishiy xale hay
	dishiy xale	hay
	black oak tree	wood
black oak tree wood
AL

mu:lna:m ts'iwish na
	mu:l	-na:m	ts'iwish	na
	that	-the	black root	be
that one is black root
ES

habe: t̪a ts'iwishnay naʔ
	habe:	t̪a	ts'iwish	-nay	na	-ʔ
	where	Q	black root	-the	be	-Q
where is that black root?
ES

mo:waʔ shal hayu xats'eynay kaynaʔna:m maʔaji
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kaynaʔ	-na:m	maʔa	-ji
	his	five	dog	black	-plural	-the	chicken	-the	eat	-semelf.
His five black dogs are eating the chicken
EC

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

-mi

first

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black
the first time I saw her younger sister, she had black hair

tʰitimi: maʔa ko jan tʰitimi: xalet̪u
	tʰitimi:	maʔa	ko	jan	tʰitimi:	xale	-t̪u
	blackberry	eat	out	fly	blackberry	tree	-from
flying out to eat blackberries from a blackberry tree
ES

tʰitimi: ʔa: baʔajade
	tʰitimi:	ʔa:	baʔa	-j	-ade
	blackberry	I	gather (food)	-semelf.	-present
I am going to gather blackberries
ES

tʰitimi: ʔa: pʰiʔeladi
	tʰitimi:	ʔa:	pʰiʔel	-adi
	blackberry	I	look for	-present
I am going to look for blackberries
ES

tʰitimi: ʔa: baʔayt̪a
	tʰitimi:	ʔa:	baʔa	-y	-t̪a
	blackberry	I	gather (food)	-?.2	-mev.
I gathered blackberries
ES

xats'e balaw
	xats'e	balaw
	black	half
half black
EC

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

kawi lot̪' nada ma:dal meʔ ʔe: xats'ey nami
	kawi lot̪'	na	-da	ma:dal	meʔ	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	infant	be	-when	her	char.	hair	black	-plural	be	-emph.
when she was an infant, she did have black hair
EC

ʔa: dishiy pʰiʔel daʔade
	ʔa:	dishiy	pʰiʔel	daʔa	-de
	I	black oak acorn	look for	want	-present
I want to look for black oak acorns
ES

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

ba-de:l t̪ʰawilo ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	t̪ʰawilo	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	left	eye	black	-cont.	-cause	-passive
the older sister's left eye was blackened (someone) blackened the older sister's left eye
EC

mo:w xats'e kale dato:yna:m bila:
	mo:w	xats'e	kale	dato:y	-na:m	bila:
	he	black	white	pattern	-the	buy
he bought the black one with a white design the bought the one that's black with a white pattern
EC

diwema: du: ma:n tʰitimi: daxa:kʰemna
	diwema:	du:	ma:n	tʰitimi:	daxa:	-kʰemna
	tomorrow	other	she	blackberry	pick	-future
she might pick blackberries tomorrow
EC

diwema: ma:n tʰitimi: daxa:kʰemna
	diwema:	ma:n	tʰitimi:	daxa:	-kʰemna
	tomorrow	she	blackberry	pick	-future
she will pick blackberries tomorrow
EC

mo:w t̪a ma:daʔ tʰitimi: daxa:maleʔ
	mo:w	t̪a	ma:daʔ	tʰitimi:	daxa:	-male	-ʔ
	he	Q	her	blackberry	pick	-could	-Q
could he pick her blackberries? can he pick berries for her?
EC