---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

20 search results found for '' in English.

xats'e micho:
	xats'e	micho:
	black	become
turn black
EC

xats'e micho:kan
	xats'e	micho:	-ka	-n
	black	become	-cause	-ing
blackening making black making become black
ES

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	brown	become
that tree's leaves are turning brown
EC

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	orange (dull orange)	become
that tree's leaves are turning orange
EC

lay michon
	lay	micho	-n
	callus	become	-ing
becoming callused
AL

mo:w ma:dal kanemaʔ jo:
	mo:w	ma:dal	kanemaʔ	jo:
	he	her	relative	become
he took her as a relative he adopted her as his relative
ES

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo:ʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	-ʔ	-ade
	I	you	relative	become	-semelf.	-present
I am going to adopt you as a relative
ES

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo: daʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	daʔa	-de
	I	you	relative	become	want	-present
I want to adopt you as my relative
ES

ma:n mo:wal kanemaʔ jo:
	ma:n	mo:wal	kanemaʔ	jo:
	she	him	relative	become
she took him as a relative she adopted him as a relative
ES

bikut' mu:l cho: tʰuʔulaman
	bikut'	mu:l	cho:	tʰuʔul	-ama	-n
	short	that	become	odl	-cont.	-ing
getting old, that became short that became short (because) it's getting old
ES

ts'ikaʔ ch'o:da
	ts'ikaʔ	ch'o:	-da
	period	become	-when
when menstruating for the first time when (one) has their period for the first time
ES

she:k'o ma:n ditʰal ch'o:da
	she:k'o	ma:n	ditʰal	ch'o:	-da
	first	she	sick	become	-when
when she first becomes sick ("period" or "menstruating" can be implied/inferred here)
ES

ma:n kol ch'o:jade
	ma:n	kol	ch'o:	-j	-ade
	she	tall	become	-semelf.	-present
she is getting tall she is going to become tall
ES

ʔu:l mu:l kolay ch'o: na
	ʔu:l	mu:l	kol	-ay	ch'o:	na
	now	that	long	-plural	become	be
those got tall already now those have become long
ES

t̪o: jak'ajak'awjade
	t̪o:	jak'a	-jak'a	-w	-j	-ade
	me	weak	-redup.	-dir.	-semelf.	-present
I am going to get helpless I am going to become weak
ES

kale micho:jade
	kale	micho:	-j	-ade
	white	become	-semelf.	-present
going to turn white
EC

ma:n kale micho:
	ma:n	kale	micho:
	she	white	become
she turned white she whitened
EC

kale ma:dal micho:
	kale	ma:dal	micho:
	white	her	become
she turned white (2) she whitened (2)
EC

jalil kale micho: ma:n nay
	jalil	kale	micho:	ma:n	na	-y
	just	white	become	she	be	-past
she just turned white she just whitened
EC

she:k'o mo:w dakol ch'o:da
	she:k'o	mo:w	dakol	ch'o:	-da
	first	he	wild	become	-when
when he first became wild
ES