Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
10 search results found for '' in English.
| ch'a:t̪ukan | pʰow | k'elu | -k'elu | |
| occasionally | they | cough | -redup. | |
they occasionally coughed | ||||
| ja | diyi | pʰow | t'iin | pʰo | |
| house | next to | they | long time | stay (plural) | |
they sat next to the house for a while | |||||
| dasha: | ʔa: | mit̪o | peysu | dasa | -j | -ade | |
| a while | I | you | money | borrow | -semelf. | -present | |
| dasha: | ʔa: | mit̪o | peysu | dasa | -ji | |
| a while | I | you | money | borrow | -semelf. | |
| kawi | -ya | -na:m | -pʰow | ja | -w | pʰo | -ja | -ka | |
| child | -plural | -the | -they | in | -dir. | sit (plural) | -semelf. | -cause | |
the kids sat in the house for a while | |||||||||
| be: | da: | ya | dasha: | pʰo | -kʰena | |
| dir. | out | we | a little while | sit (plural) | -future | |
we will stay outside for a while | ||||||
| dasha: | nant̪e | t̪a | ma | k'o | jima: | -ji | -nha | -ʔ | |
| a little while | but | Q | you | not | sit | -semelf. | -not | -Q | |
won't you stay, even if only for a little while? | |||||||||
| ʔa: | mo:wal | tʰaʔ | -muʔ | -kʰena | ʔi:haw | hi | -n | hi | -n | mu:l | he | |
| I | him | play (plural) | -recip. | -future | awhile | say | -ing | say | -ing | that | say | |
| dasha: | -kʰe | -t̪ʰin | ma | mu:l | k'at̪a:ma | |
| a little while | -for | -not | you | that | moan | |
it will not be (just) a little while that you groan about that This was said for pain or a broken heart - it could be sympathetic or sarcastic depending on the context. | ||||||
| ch'a:t̪ukan | t̪o | -t̪a | -w | -jan | -da | ch'idi | -na:m | -mi: | ditʰali | -n | |
| occasionally | stand | -mev. | -dir. | -semelf. | -when | back | -the | -there | hurt | -ing | |
occasionally, when standing up, (my) back hurts | |||||||||||