Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

32 search results found for '' in English.

mo:w hay pʰichon
	mo:w	hay	pʰi-	-cho	-n
	he	wood	with long object-	-chop	-ing
he cuts wood (shortcut)
ES

hay kahonna:m
	hay	kahon	-na:m
	wood	box	-the
the wood box
ES

dishiy xale hay
	dishiy xale	hay
	black oak tree	wood
black oak tree wood
AL

ʔoʔ mo:w maʔamaʔat̪e ʔa: mo:wal jit̪ekan hay pʰich'okat̪e

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-t̪e

ʔa:

mo:wal

jit̪e

-ka

-n

hay

pʰi-

-ch'o

-ka

-t̪e

still

food

-eat

-but

him

stop

-cause

-ing

wood

with long object-

-chop

-cause

-mev.

even though he was still eating, I stopped him to chop wood

mo:w jit̪ehi kʰe hay pʰich'o
	mo:w	jit̪e	-hi	kʰe	hay	pʰi-	-ch'o
	he	stop	-having	my	wood	with long object-	-chop
having stopped, he chopped wood for me
EC

hay pʰich'ohe ho ba:mʔa
	hay	pʰi-	-ch'o	-he	ho	ba:m	-ʔa
	wood	with long object-	-chop	-having	fire	build (a fire)	-passive
having chopped wood, a fire was built
EC

k'abat' haywi ma:n ho ba:ma
	k'abat'	hay	-wi	ma:n	ho	ba:ma
	madrone	wood	-with	she	fire	build (a fire)
she built a fire with madrone wood
EC

ho sibajade hay nemam
	ho	siba	-j	-ade	hay	ne	-ma	-m
	fire	burn out	-semelf.	-present	wood	put	-cont.	-command
the fire is going to burn out, put wood on it! (imperative)
EC

hay ho nem ho sibajade
	hay	ho	ne	-m	ho	siba	-j	-ade
	wood	fire	put	-command	fire	burn out	-semelf.	-present
put wood on the fire, the fire is going to burn out! (imperative)
EC

hayna:m dayo:yi
	hay	-na:m	da-	-yo:yi
	wood	-the	hand-	-gather
gather the wood gather the sticks
EC

hayna:m dayo:yji
	hay	-na:m	da-	-yo:y	-ji
	wood	-the	hand-	-gather	-semelf.
gather the wood (2) gather the sticks (2)
EC

hay jiyo:yin
	hay	jiyo:yi	-n
	wood	gather	-ing
gathering wood
AL

hay dayo:yin
	hay	da-	-yo:yi	-n
	wood	hand-	-gather	-ing
gathering wood
AL

hay dano t̪on
	hay	dano	t̪o	-n
	wood	hill	stand	-ing
piling up wood standing wood up in a pile
AL

hayna:m dayo:tsjiya
	hay	-na:m	da-	-yo:ts	-ji	-ya
	wood	-the	hand-	-gather (disorderly)	-semelf.	-passive
the wood was gathered (in a disorganized way)
EC

pʰow hayna:m dayo:tsji
	pʰow	hay	-na:m	da-	-yo:ts	-ji
	they	wood	-the	hand-	-gather (disorderly)	-semelf.
they gathered the wood (in a disorderly way) they gathered the sticks (in a less organized way)
EC

ʔa: hay pʰich'o ʔoleʔet̪e daket' na
	ʔa:	hay	pʰi-	-ch'o	ʔoleʔe	-t̪e	daket'	na
	I	wood	with long object-	-chop	try	-but	hard	be
I tried to chop wood but it is difficult
ES

hayna:m
	hay	-na:m
	wood	-the
the wood the stick
ES

hay bits'uts'ayna:meʔ pʰiʔeladin
	hay	bits'u	-ts'ay	-na:m	-meʔ	pʰiʔel	-adi	-n
	wood	small	-plural	-the	-char.	search	-present	-ing
looking for little bits of wood searching for small pieces of wood
ES

baana:mpʰow masa:nyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masa:n

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks

t̪o: mu:l hayna:m dikam
	t̪o:	mu:l	hay	-na:m	dika	-m
	me	that	wood	-the	give	-command
hand me that chunk of wood! (command) give me that piece of wood! (command)
EC

hay pʰida:lin
	hay	pʰi-	-da:li	-n
	wood	with long object-	-split	-ing
splitting wood
EC
AL

hay pʰidal:akan
	hay	pʰi-	-da:l	-aka	-n
	wood	-with long object	-split	-cause	-ing
splitting lots of wood
AL

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w k'o hayna:m mats'a:nhamale
	mo:w	k'o	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	-nha	-male
	he	not	wood	-the	foot-	-break	-not	-could
he cannot break the stick he could not break the wood
EC

hayna:m mats'a: mo:w shuʔu:de
	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	mo:w	shuʔu:	-de
	wood	-the	foot-	-break	he	not know	-present
he does not know how to break the wood
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

hay ts'a:
	hay	ts'a:
	wood	break
wood broke a stick broke
EC

haynay shitsa na
	hay	-nay	shitsa	na
	wood	-the	wet	be
that wood is wet the stick is wet
AL

hay jaxaman
	hay	ja-	-xa	-ma	-n
	wood	with knife-	-cut	-cont.	-ing
cutting wood cutting sticks
ES