Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

6 search results found for '' in English.

bedana:muu yowsha kii na
	beda	-na:m	-muu	yowsha	kii	na
	river	-the	-there	salmon	lots	be
there are lots of salmon in the river there
ES

mu:l shinana:m beda shakult̪u pʰadiman
	mu:l	shina	-na:m	beda	shakul	-t̪u	pʰadi	-ma	-n
	that	boat	-the	river	side	-from	float	-cont.	-ing
that boat is floating on the side of the river
ES

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	this	river	-the	--there	she	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in this river, she still caught a cold in spite of swimming in this creek (which shouldn't have made her sick), she got sick
EC

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪ama
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama
	this	river	-the	-there	she	swim
she swims in this river she swam in this creek there
EC

hel bedana:muu k'ot̪amda t̪a ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

swim

-when

Q

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in?
which creek did she swim in when she got sick?

EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-t̪e

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

she

swim

-but

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she swim in but still get sick?
which creek did she catch a cold from swimming in (even though she shouldn't have gotten sick)?

EC