---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

8 search results found for '' in English.

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	near	I	sit
I am sitting near her
ES

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

near

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming near her she's getting annoyed she's getting annoyed because the child keeps coming near her

EC

waleykana:m shibal k'ana:hut̪ʰina:m
	waleyka	-na:m	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	sheep	-the	near	close	-go	-not	-command
do not go near the sheep! (imperative)
EC

da:wna:muu shibal k'ana:hut̪ʰinam
	da:w	-na:m	-muu	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	door	-the	-there	near	close	-go	-not	-command
do not go near the door! (imperative)
EC

t̪oʔ shibal
	t̪oʔ	shibal
	me	near
near me
AL

ʔul shibalama baʔankʰe
	ʔul	shibal	-ama	baʔan	-kʰe
	now	near	-cont.	birth	-future
getting close to birth now (2) getting close to being born now (2)
ES

Cloverdale shibal ma:n pʰotʰe
	Cloverdale	shibal	ma:n	pʰo	-tʰe
	Cloverdale	near	she	live (plural)	-used to
she used to live near Cloverdale she used to live close to Cloverdale
EC

Cloverdale shibal ma:n meʔ pʰomi
	Cloverdale	shibal	ma:n	meʔ	pʰo	-mi
	Cloverdale	near	she	char.	live (plural)	-emph.
she lived near Cloverdale she did live close to Cloverdale
EC