tsin | t̪a | ma | na | -ʔ | |
how | Q | you | be | -Q | |
tsin | shiba | t̪a | ma | daʔa | -de | -ʔ | |
how | color | Q | you | want | -present | -Q | |
tsin | shiba | t̪a | -mu:l | na | -ʔ | |
how | color | Q | -that | be | -Q | |
tsin | shiba | t̪a | miʔ | kamiisa | -na:m | na | -ʔ | |
how | color | Q | your | shirt | -the | be | -Q | |
tsin | t̪a | jini: | don | -ʔa | -ʔ | |
how | Q | bread | make | -passive | -Q | |
tsinakan | t̪a | jini: | don | -ʔa | -ʔ | |
why | Q | bread | make | -passive | -Q | |
tsinakan | t̪a | jini: | don | -ʔa | -y | -ʔ | |
why | Q | bread | make | -passive | -past | -Q | |
tsinakan | t̪a | ʔal | jini: | don | -ʔa | -y | -ʔ | |
why | Q | this | bread | make | -passive | -past | -Q | |
tsin | shiba | |
how | color | |
tsin | shiba | t̪a | miʔ | pʰit̪'am | -na:m | na | -ʔ | |
how | color | Q | your | flower | -the | be | -Q | |
tsinakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -ʔ | |
why | Q | you | that | buy | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | ʔal | xaʔanji | -ʔ | |
when | Q | this | dream | -Q | |
nan | tsin | t̪a | ya | show | -mal | pʰila | -m | -kʰe | -ʔ | |
and | how | Q | we | east | -dir. | go.plural | -cont. | -future | -Q | |
tsinakan | t̪a | pʰow | k'o | maʔa | -nha | -ʔ | |
why | Q | they | not | eat | -not | -Q | |
tsinakan | t̪a | k'o | maʔa | -nha | -ʔ | |
why | Q | not | eat | -not | -Q | |
nan | tsinan | t̪a | ma | k'o | ji | -na:m | maʔa | -nha | -ʔ | |
and | why | Q | you | not | lice | -the | eat | -not | -Q | |
nan | tsinakan | t̪a | ma | k'o | mu:l | maʔa | -nha | -ʔ | |
and | why | Q | you | not | that | eat | -not | -Q | |
nan | tsinan | t̪a | ma | k'o | ji | -na:m | maʔa | -nha | -ʔ | |
and | why | Q | you | not | lice | -the | eat | -not | -Q | |
t̪it̪i | diley | ʔo | t'a | -w | -ka | -n | mo:w | mu:l | min | ʔuymo | tsin | dodi | -ʔi | |
him.logo. | all | tooth | pour | -dir. | -cause | -ing | he | that | thus | face | how | make | -reflex. | |
because all of his teeth fell out, he makes faces like that | ||||||||||||||
tsin | t̪a | ma | jadi | -ʔ | tʰeday | |
how | Q | you | see | -Q | mother! (vocative) | |
tsinan | t̪a | -m | ʔa:mi-de: | t̪o: | pʰik'a:y | -ak | yeʔ | na | -ʔ | |
why | Q | -that | my older sister | me | laugh | -cause | only | be | -Q | |
why does my older sister only laugh at me? | ||||||||||
tsin | heʔ | t̪a | ma | sha | mit̪'aka | -de | -ʔ | |
how | which | Q | you | fish | cook | -present | -Q | |
which way are you going to cook fish? | ||||||||
tsin | heʔ | t̪a | ma | sha | mit̪'aka | -ʔ | |
how | which | Q | you | fish | cook | -Q | |
what way did you cook the fish? | |||||||
Reuben | tsin | heʔ | t̪a | mo:w | sha | mit̪'aka | -ʔ | |
Reuben | how | which | Q | he | fish | cook | -Q | |
what way does Reuben cook fish? | ||||||||
tsin | t̪a | miʔ | xama | -na:m | na | -ʔ | |
how | Q | your | foot | -the | be | -Q | |
tsin | t̪a | mit̪o | xama | na | -ʔ | |
how | Q | you | foot | be | -Q | |
ch'a:ma: | pʰi- | -yo:tsi | -n | |
together | with long object- | -gather (disorderly) | -ing | |
sweeping up in one place (in a disorganized way) | ||||
tsin | heʔ | t̪a | mo:w | kasili | -nhe | -ʔ | |
how | which | Q | he | cold | -evid. | -Q | |
how does he feel cold? | |||||||
tsin | heʔ | t̪a | mo:w | kasili | -ʔ | |
how | which | Q | he | cold | -Q | |
tsinan | t̪a | -m | kasili | -ʔ | |
why | Q | -that | cold | -Q | |
how come that is cold? | |||||
tsin | t̪a | ʔa: | daxa | -kʰe | -ʔ | |
how | Q | I | help | -future | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | pʰow | kopʰili | -ʔ | |
when | Q | they | come.plural | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | pʰow | pʰila | -w | -j | -ade | -ʔ | |
when | Q | they | go.plural | -dir. | -semelf. | -present | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | maa | pʰili | -ji | -ʔ | |
when | Q | you (plural) | go.plural | -semelf. | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | maa | pʰili | -j | -ade | -ʔ | |
when | Q | you (plural) | go.plural | -semelf. | -present | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | ma | duhu | -j | -ade | -ʔ | |
when | Q | you | go | -semelf. | -present | -Q | |
ʔoʔ | t̪o: | bitsibitsi | -nhe | |
still | me | itch | -evid. | |
I still itch | ||||
bitsibitsi | -n | t̪a | -mu:l | na | -ʔ | |
itch | -ing | Q | -that | be | -Q | |
is that one itching? | ||||||
tsinmuʔ | t̪a | -mu:l | mo:wal | bitsibitsi | -ʔ | |
when | Q | -that | him | itch | -Q | |
when was he itchy? | ||||||
tsinmuʔ | t̪a | mo:wal | bitsibitsi | -ʔ | |
when | Q | him | itch | -Q | |
when was he itchy? (2) | |||||
tsinmuʔ | t̪a | -m | pʰowal | bitsibitsi | -ʔ | |
when | Q | -that | them | itch | -Q | |
when were they itchy? | ||||||
tsinmuʔ | t̪a | pʰowal | bitsibitsi | -ʔ | |
when | Q | them | itch | -Q | |
when were they itchy? (2) | |||||
tsinan | t̪a | -m | pʰowal | bitsibitsi | -ʔ | |
why | Q | -that | them | itch | -Q | |
why were they itchy? | ||||||
tsinmuʔ | mo:w | yat̪ | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
when | he | vomit | I | not | know | -not | |
tsinmuʔ | t̪a | mo:w | yat̪ | -ye | -ʔ | |
when | Q | he | vomit | -past | -Q | |
tsinmuʔ | t̪a | pʰow | japʰili | -kʰe | -ʔ | |
when | Q | they | arrive.plural | -future | -Q | |
when will they get to the house? | ||||||
tsin | t̪a | ma | he | -ʔ | |
how | Q | you | say | -Q | |
sha | -na:m | tsinheʔ | t̪a | ma | mit̪'aka | -de | -ʔ | |
fish | -the | how | Q | you | cook | -present | -Q | |
which way are you going to cook the fish? | ||||||||
tsinheʔ | t̪a | mo:w | bishe | mit̪'aka | -ʔ | |
how | Q | he | meat | cook | -Q | |
which way does he cook the meat? | ||||||
tsinheʔ | t̪a | mo:w | sha | mit̪'aka | -de | -ʔ | |
how | Q | he | fish | cook | -present | -Q | |
which way is he cooking fish? | |||||||
tsin | shi | t̪a | mi-tʰe | na | -ʔ | |
how | name | Q | your mother | be | -Q | |
what was your mother's name? | ||||||
tsin | t̪a | ma | mu:l | shit̪i | -ʔ | |
how | Q | you | that | name | -Q | |
what did you call that? | ||||||
tsin | t̪a | ma | kawi | -na:m | shit̪i | -ʔ | |
how | Q | you | child | -the | name | -Q | |
tsin | shi | t̪a | ma:n | na | -ʔ | Snookum | ba-pʰane | |
how | name | Q | she | be | -Q | Snookum | his daughter | |
what is her name, Snookum's daughter? | ||||||||
tsinheʔ | na | -n | t̪a | ya | muu | du: | -lal | pʰila | -m | -kʰe | -ʔ | |
how | be | -ing | Q | we | there | other | -side | go.plural | -cont. | -future | -Q | |
which way will we cross to the other side? | ||||||||||||
tsinakan | t̪a | ma:n | hala | minni | -di | -ʔ | |
why | Q | she | again | pregnant | -present | -Q | |
tsinakan | t̪a | ma | mu:l | ja- | -ts'a: | -ʔ | |
why | Q | you | that | rear- | -break | -Q | |