Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

24 search results found for '' in English.

mo:w pʰik'ana:m t'awʔka
	mo:w	pʰik'a	-na:m	t'a	-w	-ʔ	-ka
	he	basket	-the	pour	-dir.	-semelf.	-cause
he dropped the baskets
EC

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

-w

-ka

-n

min

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

he

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

EC

xaldanaʔ bane t'a:wʔkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	t'a:	-w	-ʔ	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	pour	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
making (it) start to flow toward the water
ES

ʔuy xa: bane t'awjin
	ʔuy xa:	bane	t'a	-w	-ji	-n
	tear	flow	pour	-dir.	-semelf.	-ing
tears are flowing
ES

ʔa: k'o mi: t'alanha
	ʔa:	k'o	mi:	t'a	-la	-nha
	I	not	there	pour	-down	-not
I did not pour (that) down there I did not spill (those) in there I did not dump (those) out there
ES

diwene mu:l ʔa: t'awʔka
	diwene	mu:l	ʔa:	t'a	-w	-ʔ	-ka
	yesterday	that	I	spill	-dir.	-semelf.	-cause
I poured that out yesterday I spilled those yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'awʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-w	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	spill	-dir.	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled those out yesterday I dumped that out yesterday
ES

ʔa: da: t'awʔka
	ʔa:	da:	t'a	-w	-ʔ	-ka
	I	out	pour	-dir.	-semelf.	-cause
I poured (that) out I spilled (those) out I dumped (that) out
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'aʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	pour	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled that out yesterday I dumped that out yesterday
ES

mo:wal ʔa: xa t'ala
	mo:wal	ʔa:	xa	t'a	-la
	him	I	water	spill	-down
I poured water on him I spilled water on him I dumped water on him
EC

sugarna:m t'ajalam
	sugar	-na:m	t'a	-ja	-la	-m
	sugar	-the	pour	-semelf.	-down	-command
pour the sugar in! (command) spill the sugar down! (command) dump the sugar out! (command)
ES

dala:da t'awʔkan
	dala:	-da	t'a	-w	-ʔ	-ka	-n
	winnowing basket	-at	pour	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
pouring into a winnowing basket spilling into a winnowing basket dumping into a winnowing basket
ES

dala:da t'awjin
	dala:	-da	t'a	-w	-ji	-n
	winnowing basket	-at	pour	-dir.	-semelf.	-ing
pouring into a winnowing basket (2) spilling into a winnowing basket (2) dumping into a winnowing basket (2)
ES

dala:da t'a:man
	dala:	-da	t'a:	-ma	-n
	winnowing basket	-at	pour	-cont.	-ing
pouring into a winnowing basket (3) spilling into a winnowing basket (3) dumping into a winnowing basket (3)
ES

diley t'awji
	diley	t'a	-w	-ji
	all	pour	-dir.	-semelf.
poured it all spilled them all (they) all dumped out
EC

k'o t'alanha
	k'o	t'a	-la	-nha
	not	pour	-down	-not
not pour down not spill down not dump out onto
ES

mala: t'ajin
	mala:	t'a	-ji	-n
	shore	spill	-semelf.	-ing
pouring on the riverbank spilling on the shore dumping out on the shore
ES

t'ajawjin muudanaʔ
	t'a	-ja	-w	-ji	-n	muu	-danaʔ
	pour	-semelf.	-dir.	-semelf.	-ing	there	-dir.
pouring out over there spilling over there dumping out over there
ES

xa t'alan
	xa	t'a	-la	-n
	water	pour	-down	-ing
pouring water down on spilling water down dumping water onto
AL

diley k'ot̪u ma:n shiʔe: t'ajama
	diley	k'o	-t̪u	ma:n	shiʔe:	t'a	-ja	-ma
	all	thing	-loc.	she	salt	pour	-semelf.	-cont.
she put too much salt on everything she pours too much salt on everything
ES

jalil kʰichin ma:
	jalil	kʰichin	ma:
	just	thick	rain
it is just raining heavily it's just pouring it's just coming down thick
EC

kʰichint̪ʰin ma:n
	kʰichin	-t̪ʰin	ma:	-n
	thick	-not	rain	-ing
not raining heavily not pouring not coming down thick
EC

badul kʰichint̪ʰin ma:n
	badul	kʰichin	-t̪ʰin	ma:	-n
	lots	heavy	-not	rain	-ing
not raining too heavily not really pouring not coming down very thick
EC

xabena:m mi: diley t'awji
	xabe	-na:m	mi:	diley	t'a	-w	-ji
	rock	-the	there	all	pour	-dir.	-semelf.
the rocks all fell in there the rocks all poured in there
EC