baa | -na:m | -mo:w | tʰitimi: | daxa: | ʔa: | jadi | |
man | -the | -he | blackberry | pick | I | see | |
mi: | mu:l | na | |
there | that | be | |
ts'it̪ | -na:m | -ya:ʔ | tʰitimi: | maʔa | |
bird | -the | -nom. | blackberry | eat | |
tʰitimi: | du: | ʔa: | jadi | -mi | |
blackberry | other | I | see | -emph. | |
jima | -n | tʰitimi: | maʔa | -n | |
sit | -ing | blackberry | eat | -ing | |
tʰitimi: | ts'iʔ | -da | |
blackberry | ripe | -when | |
nan | miʔ | tʰitimi: | -na:m | t̪a | ma | habe: | jo | -m | -kʰe | -ʔ | |
and | your | blackberry | -the | Q | you | where | put | -cont. | -future | -Q | |
tʰoʔo: | -na:m | -mi: | -da | |
acorn mush | -the | -there | -at | |
mu:l | kahon | -na:m | -mi: | ma | ʔal | jo | -ʔ | -kʰemna | |
that | box | -the | -there | you | this | put in | -semelf. | -future | |
seʔe | -na:m | -mi: | |
bush | -the | -there | |
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -n | t̪o: | jadi | -m | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -ing | me | see | -command | |
hide in the bushes (and) watch me! (imperative) | |||||||||
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -m | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -command | |
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -n | t̪o: | jadi | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -ing | me | see | |
seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔ | -hi | t̪o: | jadi | |
bush | -the | -there | hide | -reflex. | -having | me | see | |
having hid in the bushes, (he/she) saw me | ||||||||
mi: | t̪ʰin | -t̪a | xa | -muu | -yow | k'ala | -y | -ʔ | |
there | not | -Q | water | -there | -below | die | -past | -Q | |
mi: | t̪ʰin | -t̪a | k'ala | -y | -ʔ | |
there | not | -Q | die | -past | -Q | |
xashapomiti | mi: | xa | batʰe | na | -y | -t̪e | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
lake | there | water | lots | be | -past | -but | now | dry | -semelf. | -present | |
ʔoʔ | t̪a | ma | mi: | maʔa | -maʔa | -ʔ | |
still | Q | you | there | food | -eat | -Q | |
ma-tʰe | maʔa | -maʔa | mi: | -xaʔ | mo:w | wa:de | |
his mother | food | -eat | there | -toward | he | walk | |
mi: | kost̪aala | -da | maʔa | na | |
there | bag | -at | food | be | |
there in the bag is food | |||||
mi: | maʔa | xaw | -ʔ | -ye | maʔa | -m | |
there | food | remain | -semelf. | -past | eat | -command | |
mi: | maʔa | xaw | -ʔ | -ye | mu:l | ma | maʔa | -kʰena | |
there | food | remain | -semelf. | -past | that | you | eat | -future | |
ma-tʰe | jima | mi: | -xaʔ | mo:w | wa:de | |
his mother | sit | there | -towards | he | walk | |
ba-pʰane | mi: | duhu | -n | ma-tʰe | -ʔ | diyi | jima | -n | |
her daughter | there | go | -ing | her mother | -obl. | next to | live | -ing | |
ʔuyu | pʰide: | -n | -hi | pʰik'a | -na:m | -mi: | lok'a | |
high | fly | -ing | -having | basket | -the | -there | fall | |
kosiina | -na:m | -mi: | ho | sho:w | na | |
fireplace | -the | -there | fire | lack | be | |
kosiina | -na:m | -mi: | ho | mali | -ma | |
fireplace | -the | -there | fire | burn | -cont. | |
a fire burns in the fireplace there | ||||||
ʔemala | kii | mi: | diyuʔ | na | -na | kako | -na:m | -muu | |
flea | lots | there | lots | be | -evid. | field | -the | -there | |
tʰitimi: | maʔa | ko | jan | tʰitimi: | xale | -t̪u | |
blackberry | eat | out | fly | blackberry | tree | -from | |
t̪o: | xama | -na:m | -mi: | jok | -t̪a | -nhe | |
me | foot | -the | -there | shoot | -mev. | -evid. | |
xalal | k'edi | mi: | -kʰe | na | hi | -n | |
willow | good | there | -from | be | say | -ing | |
tʰitimi: | ʔa: | baʔa | -j | -ade | |
blackberry | I | gather (food) | -semelf. | -present | |
tʰitimi: | ʔa: | pʰiʔel | -adi | |
blackberry | I | look for | -present | |
tʰitimi: | ʔa: | baʔa | -y | -t̪a | |
blackberry | I | gather (food) | -?.2 | -mev. | |
k'o kasi: jonmuʔ kahon | -na:m | -mi: | tʰoʔo: | na | |
refrigerator | -the | -there | acorn mush | be | |
k'o kasi: jonmuʔ | -na:m | -mi: | tʰoʔo: | na | |
refrigerator | -the | -there | acorn mush | be | |
mi: | ja | -w | jima | |
there | house | -dir. | sit | |
(it) is sitting inside there | ||||
kʰe | dasey | ja | -na:m | -mi: | mu:l | pʰo | -n | |
my | wash | house | -the | -there | that | live | -ing | |
shaxan | -na:m | -mi: | ma:n | mama | |
wicker basket | -the | -there | she | look | |
shaxan | -na:m | -mi: | ma:n | mama | |
wicker basket | -the | -there | she | look | |
t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||
haw | -kʰe | -na:m | -mu:l | Rooney | shit̪ | na | mo:w | t̪ʰin | -t̪a | Sacramento Valley | jima | -y | -ʔ | nan | du: | Ike | shi | na | -tʰe | mo:w | ʔal | mu:l | be: | habe | -da | xa | du: | -lal | -t̪u | dibe: | -muʔ | -da | mo:wal | mi: | jaban | -ʔa | |
before | -from | -the | -that | Rooney | name | be | he | not | -Q | Sacramento Valley | live | -past | -Q | and | other | Ike | name | be | -used to | he | this | that | dir. | where | -at | water | other | -side | -from | fight | -recip. | -at | him | there | kill | -passive | |
baa | tʰitimi: | daxa: | -m | -na:m | -mo:wal | t̪o: | meʔ | da: | -mi | |
man | blackberry | pick | -cont. | -the | -him | me | char. | like | -emph. | |
I do like the man who picks berries | ||||||||||
ʔa: | k'o | mi: | t'a | -la | -nha | |
I | not | there | pour | -down | -not | |
I did not spill (those) in there I did not dump (those) out there | ||||||
pʰik'a | -na:m | -mi: | mo:w | bane | -ma | |
basket | -the | -there | he | put | -cont. | |
mi: | ne | -ma | -n | |
there | put | -cont. | -ing | |
placing (some lengthy object) there (2) | ||||
ma:n | pʰowal | xa | -na:m | -mi: | mija | -ma | -n | |
she | them | water | -the | -there | put (plural) | -cont. | -ing | |
she placed them in the water there | ||||||||
xabe | -na:m | mi: | diley | t'a | -w | -ji | |
rock | -the | there | all | pour | -dir. | -semelf. | |
the rocks all poured in there | |||||||