Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

52 search results found for '' in Northern Pomo.

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

kawina:mya:ʔ ma:t̪ana:mpʰow pʰik'a dasey jadi
	kawi	-na:m	-ya:ʔ	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	pʰik'a	dasey	jadi
	child	-the	-nom.	woman	-the	-they	basket	wash	see
the child sees the women washing baskets
EC

kawiya baana:mo:w kawiya ma:t̪ana:ma:dal pʰik'a shibuka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	pʰik'a	shibu	-ka
	boy	-the	-he	girl	-the	-her	basket	weave	-cause
the boy made the girl weave a basket the boy told the girl to weave a basket
EC

ma:t̪a matona:m
	ma:t̪a	mato	-na:m
	woman	big	-the
the big woman
ES

Tony mu:l kawiya ma:t̪ana:mpʰowaʔ hayu jano miyin
	Tony	mu:l	kawiya ma:t̪a	-na:m	-pʰowaʔ	hayu	jano	miyi	-n
	Tony	that	girl	-the	-them	dog	word	tell	-ing
Tony is telling those girls a story (about) a dog
EC

Frankt̪u ma-tsaʔak kawiya ma:t̪ana:m k'ala:
	Frank	-t̪u	ma-tsaʔak	kawiya ma:t̪a	-na:m	k'ala:
	Frank	-acc.	grandchild (daughter's child)	girl	-the	die
Frank's granddaughter died
ES

t̪iyaʔ hayuna:m diley ma:t̪ana:mpʰow da:ʔa
	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	diley	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	da:ʔa
	their.logo.	dog	-the	all	woman	-the	-they	like
all of the women like their dogs the women all like their dogs
EC

ma:t̪ana:mpʰow dileyya:ʔ t̪iyaʔ hayuna:m da:ʔa
	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	diley	-ya:ʔ	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	da:ʔa
	woman	-the	-they	all	-nom.	their.logo.	dog	-the	like
all of the women like their dogs (2) the women all like their dogs (2)
EC

ma:t̪a shima bako na
	ma:t̪a	shima bako	na
	woman	deaf	be
the woman is deaf
EC

ma:t̪ana:ma:n maʔa
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	maʔa
	woman	-the	-she	eat
the woman is eating (it)
EC

ma:t̪a pʰuyna:m
	ma:t̪a	pʰuy	-na:m
	woman	fat	-the
the fat woman
ES

ma:t̪a ma-t'il ditʰaʔkay mu:l ʔal mo:w pʰo
	ma:t̪a	ma-t'iy	-l	ditʰa	-ʔ	-ka	-y	mu:l	ʔal	mo:w	pʰo
	woman	his younger brother	-acc.	hurt	-semelf.	-cause	-past	that	this	he	marry
he married the woman who hurt his younger brother he married the woman who hurt his younger sister
EC

kawiya ma:t̪a ch'a: ʔa:mi-t'iy na
	kawiya ma:t̪a	ch'a:	ʔa:mi-t'iy	na
	girl	one	my younger sister	be
I have one younger sister
ES

t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	ʔa:mi-t'iy	pʰow	ma:t̪a	xo:	nan	baa	xo:	nan
	me	after	-from	my younger brother	they	woman	two	and	man	two	and
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC

ma:t̪a xo:
	ma:t̪a	xo:
	woman	two
two women
EC

mi-t'iʔ kawiya ma:t̪a
	mi-t'iy	-ʔ	kawiya ma:t̪a
	your younger brother	-obl.	girl
your younger brother's girl your younger sister's girl
EC

ma:t̪a t̪it̪i ditʰaʔkay ma:dal ʔal ma-suʔ pʰabaʔ hin mo:w he

ma:t̪a

t̪it̪i

ditʰa

-ʔ

-ka

-y

ma:dal

ʔal

ma-suʔ

pʰa-

-ba

-ʔ

-n

mo:w

woman

him.logo.

hurt

-semelf.

-cause

-past

her

this

his aunt

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

say

he said the woman who hurt him is the one his aunt hit

ma:t̪ana:m ba-she:l ʔa: jadi
	ma:t̪a	-na:m	ba-she:	-l	ʔa:	jadi
	woman	-the	her aunt	-acc.	I	see
I saw the woman's aunt
ES

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

mu:l mo:waʔ ma:t̪ana:ma:n du:l meʔ k'edi nami
	mu:l	mo:waʔ	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	du:l	meʔ	k'edi	na	-mi
	that	his	woman	-the	-she	other	char.	good	be	-emph.
his wife, on the other hand, is a good woman
EC

masa:n ma:t̪ayajul ʔa: lowmoʔye
	masa:n	ma:t̪a	-yajul	ʔa:	low	-moʔ	-ye
	white man	woman	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked with the white man's wife
ES

bik'al ma:t̪aya:ʔ meʔ ma-bahan pʰowal da:ʔa
	bik'al	ma:t̪a	-ya:ʔ	meʔ	ma-bahan	pʰowal	da:ʔa
	a few	woman	-nom.	char.	her husband	them	want
few women love their husband
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

masa:n ma:t̪a subu xama:
	masa:n	ma:t̪a	subu	xama:
	white person	woman	three	accompany
accompanying three white women
EC

xamuu kawiya ma:t̪ana:ma:n xama ditʰaʔkaʔa
	xa	-muu	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	xama	ditʰa	-ʔ	-ka	-ʔa
	water	-there	girl	-the	-she	foot	hurt	-semelf.	-cause	-reflex.
the girl hurt her foot in the water there
EC

xo: t̪ʰint̪a meʔ ma:daʔ kawiya ma:t̪a natʰeʔ
	xo:	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	ma:daʔ	kawiya ma:t̪a	na	-tʰe	-ʔ
	two	not	-Q	char.	her	girl	be	-used to	-Q
did she not have two girls? didn't she have two girls?
EC

kawiya ma:t̪ana:m mo:w ma:dal ho
	kawiya ma:t̪a	-na:m	mo:w	ma:dal	ho
	girl	-the	he	her	give
he gave the girl to her he gave her the girl
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:t̪ana:m pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:t̪a	-na:m	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	woman	-the	basket	give
the girl gave the woman a basket
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

kawiya ma:t̪anaypʰow kawina:m pʰijin
	kawiya ma:t̪a	-nay	-pʰow	kawi	-na:m	pʰi	-ji	-n
	girl	-the	-they	child	-the	take	-semelf.	-ing
those girls are taking the child
EC

kawiya ma:t̪aya:ʔ ts'ikaʔda nan
	kawiya ma:t̪a	-ya:ʔ	ts'ika	-ʔ	-da	na	-n
	girl	-nom.	period	-semelf.	-when	be	-ing
it is when the girls get their period
ES

ya kawiya ma:t̪a ho:way nada
	ya	kawiya ma:t̪a	ho:	-way	na	-da
	we	girl	small	-plural	be	-when
when we were young girls when we were little girls
ES

dakol kawiya ma:t̪a
	dakol	kawiya ma:t̪a
	wild	girl
wild girl
ES

ma:t̪ana:ma:n kawina:m sip'u:ni
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	kawi	-na:m	sip'u:ni
	woman	-the	-she	child	-the	kiss
the woman kissed the child
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone

kawiya ma:t̪a ch'a:
	kawiya ma:t̪a	ch'a:
	girl	one
one girl
EC

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

ma:t̪a ya:x
	ma:t̪a	ya:x
	woman	strong
strong woman
EC

ma:t̪a ch'ili
	ma:t̪a	ch'ili
	woman	nude
naked woman nude woman
ES

ch'ili ma:t̪a
	ch'ili	ma:t̪a
	naked	woman
naked woman (2) nude woman (2)
ES

ch'ili ma:t̪ana:m pʰow
	ch'ili	ma:t̪a	-na:m	pʰow
	nude	woman	-the	they
the naked women the nude women
ES

ma:t̪a ch'ilina:m pʰow
	ma:t̪a	ch'ili	-na:m	pʰow
	woman	naked	-the	they
the naked women (2) the nude women (2)
ES

ma:t̪a kii ch'ili na
	ma:t̪a	kii	ch'ili	na
	woman	lots	nude	be
there are a lot of naked women there are many nude women
ES

ma:t̪a shiwey
	ma:t̪a	shiwey
	woman	new
new woman daughter! (vocative)
EC

masa:n ma:t̪a datʰaʔna:ma:n ʔul duhu
	masa:n	ma:t̪a	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ʔul	duhu
	white person	woman	old woman	-the	-she	already	go
the old white woman already left the old white lady went just now
EC

mool ma:t̪aya:ʔ hashidu daxa:
	mool	ma:t̪a	-ya:ʔ	hashidu	daxa:
	over there	woman	-nom.	pear	pick
a woman is picking pears over there
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n katana:m dewʔye
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n


EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n katana:m dewʔye
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	kata	-na:m	de	-w	-ʔ	-ye
	girl	-the	-she	shell	-the	pick up	-dir.	-semelf.	-past
the girl picked up the shell the girl lifted the shell
EC

ma:t̪a xa:pʰit'ayatil
	ma:t̪a	xa:pʰit'ayatil
	woman	pitiful
a pitiful woman a humble woman
EC