Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

58 search results found for '' in English.

t̪iʔ kaweyona:mil ʔanu mato ma:n na
	t̪iʔ	kaweyo	-na:m	-mil	-ʔanu	mato	ma:n	na
	her.logo.	horse	-the	-from.that	comparative	big	she	be
she is bigger than her horse
EC
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming close to her she's getting annoyed
she's getting annoyed because the child keeps coming close to her

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

near

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming near her she's getting annoyed
she's getting annoyed because the child keeps coming near her

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ mina
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina
	her.logo.	hurt	-when	she	char.	cry
when she hurts she cries when she hurts she's one to cry
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ mina
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina
	her.logo.	sick	-when	she	char.	cry
when she is sick she cries when she is sick she's one to cry
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	mina	-y
	her.logo.	hurt	-when	she	cry	-past
when she got hurt she cried
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	mina	-y
	her.logo.	sick	-when	she	cry	-past
when she got sick she cried
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina	-y
	her.logo.	hurt	-when	she	char.	cry	-past
when she got hurt she would cry when she got hurt she was one to cry
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina	-y
	her.logo.	sick	-when	she	char.	cry	-past
when she got sick she would cry when she got sick she was one to cry
EC

t̪it̪i kimu dits'a:kan ma:n minaji
	t̪it̪i	kimu	dits'a:	-ka	-n	ma:n	mina	-ji
	her.logo.	arm	break	-cause	-ing	she	cry	-semelf.
because her arm broke she started to cry
EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' ma:n jaxama
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	ma:n	ja-	-xa	-ma
	her.logo.	fingernail	she	with knife-	-cut	-cont.
she cut her fingernails
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin ma:n mu:l jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	ma:n	mu:l	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	she	that	keep
cutting her child's hair, she kept it she cut her child's hair and kept it
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin nan mu:l ma:n jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	nan	mu:l	ma:n	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	and	that	she	keep
she cut her child's hair and kept it
EC

ma:n sha: mo:w t̪iʔ hayu jaban
	ma:n	sha:	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban
	she	know	he	her.logo.	dog	kill
she knows he killed her dog
EC

t̪iʔ hayu mo:w jaban ma:n sha:
	t̪iʔ	hayu	mo:w	jaban	ma:n	sha:
	her.logo.	dog	he	kill	she	know
she knows he killed her dog (2)
EC

ʔul mo:w t̪iʔ hayu jaban ma:n sha:
	ʔul	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban	ma:n	sha:
	already	he	her.logo.	dog	kill	she	know
she knows that he already killed her dog
EC

ma-bahadeʔ ʔanu t̪iʔ hayuna:m ma:n daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	her.logo.	dog	-the	she	like	-present
she loves her dog more than her husband
EC

ma-bahadeʔ ʔanu ma:n t̪iʔ hayuna:m daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	ma:n	t̪iʔ	hayu	-na:m	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	she	her.logo.	dog	-the	like	-present
she loves her dog more than her husband (2)
EC

t̪iʔ hayuna:m ma:n t̪o: dika
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	t̪o:	dika
	her.logo.	dog	-the	she	me	give
she gave me her dog
EC

t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he

t̪iyi

bishe

maʔa

-ʔ

-da

-mo

-t̪u

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

ma:n

she.logo.

meat

eat

-semelf.

-when

mouth

-hole

-from

her.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

she

say

when she ate meat her mouth started to bleed she said

t̪it̪i da: ma:n diley k'o maʔa
	t̪it̪i	da:	ma:n	diley	k'o	maʔa
	her.logo.	want	she	all	thing	eat
she eats whatever she wants
ES

t̪iyi shana:m maʔada t̪it̪i yat̪t̪a hin ma:n he

t̪iyi

sha

-na:m

maʔa

-da

t̪it̪i

yat̪

-t̪a

-n

ma:n

she.logo.

fish

-the

eat

-when

her.logo.

vomit

-mev.

say

-ing

she

say

when she ate the fish, she vomited, she said

ma:n ma-t'il t̪it̪i ʔuymo daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	t̪it̪i	ʔuymo	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	her.logo.	face	wash	-cause
she made her younger brother wash her face
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo t̪it̪i daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	t̪it̪i	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	face	her.logo.	wash	-cause
she made her younger brother wash her face (2)
ES

t̪iʔ kawi ma:n dineka
	t̪iʔ	kawi	ma:n	dineka
	her.logo.	child	she	think
she thought of her child
EC

ba-kaʔ ma:dal t̪iʔ dakʰe jano matu
	ba-kaʔ	ma:dal	t̪iʔ	dakʰe	jano	matu
	her maternal grandmother	her	her.logo.	about	word	tell
her grandmother told her stories about herself
EC

t̪iʔ ma-kaʔ ma:n na hin meʔ ma:n hiy
	t̪iʔ	ma-kaʔ	ma:n	na	hi	-n	meʔ	ma:n	hi	-y
	her.logo.	her maternal grandmother	she	be	say	-ing	char.	she	say	-past
she said that she is her grandmother
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her younger brother took her swimming, she fished when her younger sister took her swimming, she fished
EC

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she started coughing
EC

t̪iʔ ma-winowana:m ma:n jadi
	t̪iʔ	ma-winowa	-na:m	ma:n	jadi
	her.logo.	her friend	-the	she	see
she saw her friend
ES

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

kol

-ay

t̪it̪i

-ʔ

-ka

-n

ma:n

subu

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

ma-pʰane t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her daughter took her swimming, she fished
EC

t̪it̪i pʰokakʰe ma:dal mayu:ʔya
	t̪it̪i	pʰo	-ka	-kʰe	ma:dal	mayu:	-ʔ	-ya
	her.logo.	live	-cause	-in order to	her	flirt	-semelf.	-passive
she was flirted with in order to get her to live (with him)
EC

t̪iʔ xama: mo:wal ma:n duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

mo:wal

ma:n

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

him

she

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her
she wanted him to follow her but he hid from her

t̪iʔ xama: ma:n mo:wal duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

ma:n

mo:wal

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

she

him

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her (2)
she wanted him to follow her but he hid from her (2)

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

t̪it̪i mo:w shuʔuʔkakan ma:n mo:wal jabane
	t̪it̪i	mo:w	shuʔu	-ʔ	-ka	-ka	-n	ma:n	mo:wal	jabane
	her.logo.	he	crazy	-semelf.	-cause	-cause	-ing	she	him	kill
he drove her crazy, so she killed him she killed him because he made her crazy
EC

Essie t̪o: t̪it̪i daxaka
	Essie	t̪o:	t̪it̪i	daxa	-ka
	Essie	me	her.logo.	help	-cause
Essie made me help her Essie let me help her
EC

t̪iʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
	t̪iʔ	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	she.logo.	house	build	say	-ing	she	say
she built her house, she said
EC

t̪iʔ ma:n ja xawe:
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:
	her.logo.	she	house	build
she built herself a house (2)
EC

t̪iʔ jana:m ma:n daʔade
	t̪iʔ	ja	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	house	-the	she	like	-present
she likes her house
EC

t̪iʔ k'aye ja ma:n daʔade
	t̪iʔ	k'aye	ja	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	self	house	she	like	-present
she likes her own house
EC

Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
	Annie	t̪iʔ	kanemaʔ	dakʰe	jano:	-di
	Annie	her.logo.	relative	about	talk	-present
Annie is talking about her relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka hin ma:n he
	t̪iʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	cause	say	-ing	she	say
her relatives hurt him, she said she said that her relatives hurt him
EC

maʔajada beʔxaʔadiwe t̪it̪i k'uts'kaya hin ma:n he

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔadiwe

t̪it̪i

k'uts'

-ka

-ya

-n

ma:n

restaurant

-at

this

-morning

her.logo.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something)

t̪it̪i maʔajada beʔxaʔat̪u k'uts'kaya hin ma:n he

t̪it̪i

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔa

-t̪u

k'uts'

-ka

-ya

-n

ma:n

her.logo.

restaurant

-at

this

-morning

-loc.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said (2)
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) (2)

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:n ma-tʰel baʔole
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:n	ma-tʰe	-l	baʔole
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	she	her mother	-acc.	call
her aunt poisoned her so she called her mother she called her mother because her aunt poisoned her
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:n yat̪ye
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:n	yat̪	-ye
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	she	vomit	-past
her aunt poisoned her so she vomited she vomited because her aunt poisoned her
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:dal yat̪t̪a
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:dal	yat̪	-t̪a
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	her	vomit	-mev.
her aunt poisoned her so she vomited (2) she vomited because her aunt poisoned her (2)
EC

t̪it̪i jaw deyakʰe ma:n tʰiyaʔa
	t̪it̪i	ja	-w	de	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	her.logo.	in	-dir.	bring	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested she fears that she will be brought in
EC

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

mu:l

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

misu:

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

kawi

-l

jabane

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son