Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

53 search results found for '' in Northern Pomo.

diwete
	diwe	-te
	night	-every
every night
ES

diwene mo:w k'uhum haʔakye
	diwene	mo:w	k'uhum	haʔak	-ye
	yesterday	he	white sedge root	trim	-past
he trimmed basket roots yesterday
EC

diwene ʔa: t̪ʰana daseʔye
	diwene	ʔa:	t̪ʰana	dase	-ʔ	-ye
	yesterday	I	hand	wash	reflex.	-past
I washed my hands yesterday
EC

diweʔda
	diweʔ	-da
	night	-at
in the evening / at night
ES

diwene mo:w tʰem maʔay
	diwene	mo:w	tʰem	maʔa	-y
	yesterday	he	abalone	eat	-past
yesterday he ate abalone
ES

diwema: halaʔ kasilkʰemna
	diwema:	halaʔ	kasil	-kʰemna
	tomorrow	again	cold	-future
tomorrow will be cold again
EC

diwema: ʔa: mo dihelkʰemna
	diwema:	ʔa:	mo	dihel	-kʰemna
	tomorrow	I	hole	dig	-future
tomorrow I will dig a hole
ES

diwema: ʔa: mo dihelkʰemna halaʔ
	diwema:	ʔa:	mo	dihel	-kʰemna	halaʔ
	tomorrow	I	hole	dig	-future	again
I will dig a hole again tomorrow
ES

diwema: ʔa: pʰik'a shibujade
	diwema:	ʔa:	pʰik'a	shibu	-j	-ade
	tomorrow	I	basket	weave	-semelf.	-present
I am going to weave a basket tomorrow
ES

ja:ʔ diwel kʰemanen
	ja:ʔ diwel	kʰe	-mane	-n
	ghost	dance	-dance	-ing
ghost dancing devil dancing
AL

ja:ʔ diwel kʰe
	ja:ʔ diwel	kʰe
	ghost	dance
ghost dance devil dance
EC

t̪ak' diwe nan t̪ak' maji
	t̪ak'	diwe	nan	t̪ak'	maji
	four	night	and	four	day
four nights and four days
ES

diwema: ʔa: k'uhum sheʔkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	she	-ʔ	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-semelf.	-future
I will dig basket roots tomorrow
ES

diwema: ʔa: k'uhum shejade
	diwema:	ʔa:	k'uhum	she	-j	-ade
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-semelf.	-present
I am going to dig basket roots tomorrow
ES

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

beʔdiwe ʔa: shinuʔkʰe t̪o: t̪'a
	beʔdiwe	ʔa:	shinu	-ʔ	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	tonight	I	drunk	-semelf.	-future	me	think
I think I will get drunk tonight
EC

xaʔadiwe maʔamaʔan
	xaʔadiwe	maʔa	-maʔa	-n
	morning	food	-eat	-ing
eating breakfast eating food in the morning
AL

diweʔda maʔamaʔan
	diweʔ	-da	maʔa	-maʔa	-n
	night	-when	food	-eat	-ing
eating dinner eating food at night
AL

bo:w t̪iyi beʔ diweʔda maʔamaʔakʰe hin mo:w he

t̪iyi

-da

-maʔa

-kʰe

-n

mo:w

here

he.logo.

this

night

-when

food

-eat

-future

say

-ing

say

he said he will eat here tonight

diwene maʔamaʔanhe mo:w jawinji
	diwene	maʔa	-maʔa	-n	-he	mo:w	jawin	-ji
	yesterday	food	-eat	-ing	-having	he	run	-semelf.
having eaten yesterday, he ran (out)
EC

ʔawe mo:w diwema: sha boʔohala
	ʔawe	mo:w	diwema:	sha	boʔo	-hala
	hopefully	he	tomorrow	fish	hunt	-hope
I hope he fishes tomorrow
EC

beʔxaʔadiwe bidahom nay
	beʔ	-xaʔadiwe	bidahom	na	-y
	this	-morning	fog	be	-past
it was foggy this morning
EC

diweʔda maʔa donka
	diweʔda	maʔa	don	-ka
	evening	food	make	-cause
have (someone) make food in the evening make (someone) make dinner
EC

ma:dal ʔa: meʔ diweʔda kʰe maʔa donka
	ma:dal	ʔa:	meʔ	diweʔda	kʰe	maʔa	don	-ka
	her	I	char.	evening	my	food	make	-cause
I have her make my food in the evening I make her make my dinner at night
EC

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

diwema: kasilkʰemna
	diwema:	kasil	-kʰemna
	tomorrow	cold	-future
tomorrow will be cold
EC

ja:ʔ diwel dont̪aʔ mo:w na
	ja:ʔ diwel	don	-t̪a	-ʔ	mo:w	na
	ghost	make	-mev.	-reflex.	he	be
he makes himself into a devil he is the one who turns himself into a ghost
EC

diwene ʔa: mo dihelye
	diwene	ʔa:	mo	dihel	-ye
	yesterday	I	hole	dig	-past
I dug a hole yesterday
ES

baana:meʔya:ʔ diwe dile: jahut̪in
	baa	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	diwe	dile:	ja	-hu	-t̪i	-n
	man	-the	-char.	-nom.	night	middle	house	-go	-mev.	-ing
the men come home in the middle of the night
ES

diwene mo:w ja:lay
	diwene	mo:w	ja:	-la	-y
	yesterday	he	jump	-down	-past
he jumped down yesterday
ES

ma:n diwema: bishe mit̪'akade
	ma:n	diwema:	bishe	mit̪'aka	-de
	she	tomorrow	meat	cook	-present
she is going to cook meat tomorrow
AL

nan ʔa: diwema: xaʔadiwe manaʔkʰe
	nan	ʔa:	diwema:	xaʔadiwe	mana	-ʔ	-kʰe
	and	I	tomorrow	morning	pay	-semelf.	-future
and I will pay tomorrow morning
EC

nan ʔa: mit̪o diwema: xaʔadiwe manaʔkʰena
	nan	ʔa:	mit̪o	diwema:	xaʔadiwe	mana	-ʔ	-kʰena
	and	I	you	tomorrow	morning	pay	-semelf.	-future
and I will pay you tomorrow morning
EC

maʔajada beʔxaʔadiwe t̪it̪i k'uts'kaya hin ma:n he

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔadiwe

t̪it̪i

k'uts'

-ka

-ya

-n

ma:n

restaurant

-at

this

-morning

her.logo.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something)

xaʔadiweʔe duhun
	xaʔadiweʔe	duhu	-n
	morning	go	-ing
going in the morning
ES

diwema: xaʔat̪ʰinʔi ya pʰilijade
	diwema:	xaʔa	-t̪ʰin	-ʔi	ya	pʰili	-j	-ade
	tomorrow	morning	-not	-adv.	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go before sunrise tomorrow morning we are going to go when it's not yet morning tomorrow
EC

diwene mu:l ʔa: mats'u:t̪ye
	diwene	mu:l	ʔa:	mats'u:t̪	-ye
	yesterday	that	I	milk	-past
I milked that yesterday I juiced that yesterday I squeezed that (to get the liquid out) yesterday
ES

nan min diwete ma:n mu:l dodin
	nan	min	diwe	-te	ma:n	mu:l	dodi	-n
	and	thus	night	-every	she	that	make	-ing
and she makes it that way every night and she does it that way every evening
EC

nan kʰe hay shildana:m ya t̪ak' diwe manen
	nan	kʰe	hay	shil	-da	-na:m	ya	t̪ak'	diwe	mane	-n
	and	dance	stick	swing	-when	-the	we	four	night	dance	-ing
and when the dancing stick is swung we dance for four nights
EC

diweʔda jahun
	diwe	-ʔ	-da	jahu	-n
	night	-semelf.	-when	come	-ing
coming over at night coming to the house in the evening
EC

t̪ak' diwe
	t̪ak'	diwe
	four	night
four nights
EC

ʔa: kapelt̪u haw diweʔ jadiy
	ʔa:	kapel	-t̪u	haw	diweʔ	jadi	-y
	I	paper	-loc.	before	night	see	-past
I saw (that) in the paper the other night
EC

ch'a: diwe ʔa: muu mitimi
	ch'a:	diwe	ʔa:	muu	miti	-mi
	one	night	I	there	lie	-emph.
I stayed there one night I did stay there one night
EC

diweʔ k'o pʰowal ditʰalamanhay
	diwe	-ʔ	k'o	pʰowal	ditʰala	-ma	-nha	-y
	night	-semelf.	not	them	sick	-cont.	-not	-past
they did not get sick last night they did not get sick in the evening
EC

diwe dile:
	diwe	dile:
	night	middle
middle of the night in the middle of the night
ES

ch'a: diwe
	ch'a:	diwe
	one	night
one night
ES

ch'a: diwe mitin
	ch'a:	diwe	miti	-n
	one	night	lie	-ing
staying one night
EC

diwene mu:l ʔa: t'awʔka
	diwene	mu:l	ʔa:	t'a	-w	-ʔ	-ka
	yesterday	that	I	spill	-dir.	-semelf.	-cause
I poured that out yesterday I spilled those yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'awʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-w	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	spill	-dir.	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled those out yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'aʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	pour	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled that out yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene ʔa: k'uhum dihelye
	diwene	ʔa:	k'uhum	dihel	-ye
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday
ES

diwene ʔa: k'uhum shey
	diwene	ʔa:	k'uhum	she	-y
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday (2)
ES

diwema: ʔa: k'uhum dihelkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	dihel	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-future
I will dig white sedge roots tomorrow
ES