mo:w | dina:ma | |
he | choke | |
mo:wal | dina:ma | |
him | choke | |
t̪iʔ | kidi | -na:m | mo:w | ʔanu | -kʰe | t̪iyish | yehe: | -de | |
his.logo. | cat | -the | he | comparative | -from | bad | do | -present | |
he takes care of his cats even worse | |||||||||
t̪iʔ | kidi | -na:m | mo:w | hayu | -na:m | -mil | ʔanu | k'edi | pʰidi | |
his.logo. | cat | -the | he | dog | -the | -from.that | comparative | good | take care of | |
he takes care of his cats better than the dogs | ||||||||||
kidi | -na:m | ja | -w | -hu | -n | |
cat | -the | in | -dir. | -go | -ing | |
kidi | -na:m | ja | -w | -hu | -j | -ade | |
cat | -the | in | -dir. | -go | -semelf. | -present | |
nan | mu:l | t̪it̪i | kawi | -ya | ma-maʔakt̪a | -na:m | pʰowal | pʰik'a | k'edi | -na:m | ʔa: | maal | diley | da- | -yoy | -ka | daʔa | -de | |
and | that | her.logo. | child | -plural | grandchildren (son's children) | -the | them | basket | good | -the | I | you.plural | all | hand- | -gather | -cause | want | -present | |
mo:w | dina:ma | -nhe | |
he | choke | -evid. | |
mo:wal | dina:ma | -nhe | |
him | choke | -evid. | |
mo:wal | dina:m | -do | |
him | choke | -evid. | |
mo:w | dina:m | -do | |
he | choke | -evid. | |
kadi | -na:m | da- | -yo:yi | -m | |
hay | -the | hand- | -gather | -command | |
gather the grass! (command) | |||||
kadi | -na:m | |
hay | -the | |
jadi | -m | mu:l | kidi | -na:m | ja | -w | na | |
see | -command | that | cat | -the | house | -dir. | be | |
see, there is that cat inside! | ||||||||
k'edi | -na:m | ʔa: | dat̪iya | -de | |
good | -the | I | sort | -present | |
I am going to pick out the good ones | |||||
k'edi | -na:m | ʔa: | dat̪iyi | |
good | -the | I | sort | |
I picked out the good ones | ||||