---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

59 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪o: daʔant̪ʰin
	t̪o:	daʔan	-t̪ʰin
	me	like	-not
doesn't like me / enemy
AL

tsin shiba t̪a ma daʔadeʔ
	tsin	shiba	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	how	color	Q	you	want	-present	-Q
What color do you want?
ES

mu:l ʔa: halaʔ miyi daʔade
	mu:l	ʔa:	halaʔ	miyi	daʔa	-de
	that	I	again	read	want	-present
I want to read that again
ES

mu:l ʔa: bila: daʔade
	mu:l	ʔa:	bila:	daʔa	-de
	that	I	buy	want	-present
I want to buy that
ES

ma-pʰanel mo:w t̪it̪i baʔolka daʔade
	ma-pʰane	-l	mo:w	t̪it̪i	baʔol	-ka	daʔa	-de
	his daughter	-acc.	he	him.logo.	call	-cause	want	-present
he wants his daughter to call him
EC

mo:wal jabanka daʔadin ma:n ma-kil baʔole
	mo:wal	jaban	-ka	daʔa	-di	-n	ma:n	ma-ki	-l	baʔole
	him	kill	-cause	want	-present	-ing	she	her older brother	-acc.	call
wanting him killed, she called her older brother (she) wants him killed (so) she called her older brother
EC

mo:wal t̪a ma baʔol daʔadeʔ
	mo:wal	t̪a	ma	baʔol	daʔa	-de	-ʔ
	him	Q	you	call	want	-present	-Q
do you want to call him?
ES

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	deer	want	-ing	-not	he	be
he does not like deer
EC

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	meat	want	-ing	-not	he	be
he does not like meat
EC

ma-bahadeʔ ʔanu t̪iʔ hayuna:m ma:n daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	her.logo.	dog	-the	she	like	-present
she loves her dog more than her husband
EC

ma-bahadeʔ ʔanu ma:n t̪iʔ hayuna:m daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	ma:n	t̪iʔ	hayu	-na:m	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	she	her.logo.	dog	-the	like	-present
she loves her dog more than her husband (2)
EC

hayu ma-pʰanel kaney mu:l mo:w jaban daʔade
	hayu	ma-pʰane	-l	kane	-y	mu:l	mo:w	jaban	daʔa	-de
	dog	his daughter	-acc.	bite	-past	that	he	kill	want	-present
he wants to kill the dog that bit his daughter
EC

ʔa: xaʔanji daʔade
	ʔa:	xaʔanji	daʔa	-de
	I	dream	want	-present
I want to dream (2)
EC

pʰuy ma:n nat̪e mo:w ma:dal maʔamaʔaka daʔade
	pʰuy	ma:n	na	-t̪e	mo:w	ma:dal	maʔa	-maʔa	-ka	daʔa	-de
	fat	she	be	-but	he	her	food	-eat	-cause	want	-present
he wanted her to eat even though she was fat
EC

mo:w ma:dal maʔamaʔaka daʔade
	mo:w	ma:dal	maʔa	-maʔa	-ka	daʔa	-de
	he	her	food	-eat	-cause	want	-present
he wanted her to eat
EC

ma:n maʔamaʔa daʔadet̪e ma:daʔ maʔa sho:wkan mo:w ma:dal maʔa mako daxa

ma:n

maʔa

-maʔa

daʔa

-de

-t̪e

ma:daʔ

maʔa

sho:w

-ka

-n

mo:w

ma:dal

maʔa

mako

daxa

she

food

-eat

want

-present

-but

her

food

lack

-cause

-ing

he

her

food

find

help

she wants to eat but she has no food, so he helps her find some

EC

min yeʔ ma:n maʔa daʔade
	min	yeʔ	ma:n	maʔa	daʔa	-de
	thus	only	she	eat	want	-present
that is all she wants to eat
EC

ʔa: maʔamaʔa daʔade
	ʔa:	maʔa	-maʔa	daʔa	-de
	I	food	-eat	want	-present
I want to eat food
ES

mo:w maʔamaʔa daʔade
	mo:w	maʔa	-maʔa	daʔa	-de
	he	food	-eat	want	-present
he wants to eat
ES

k'o t̪a ma maʔa daʔadeʔ
	k'o	t̪a	ma	maʔa	daʔa	-de	-ʔ
	what	Q	you	eat	want	-present	-Q
what do you want to eat?
EC

pʰow maʔamaʔa she: ma:n pʰowal pʰilawʔka daʔade

pʰow

maʔa

-maʔa

she:

ma:n

pʰowal

pʰila

-w

-ʔ

-ka

daʔa

-de

they

food

-eat

then

she

them

go.plural

-dir.

-semelf.

-cause

want

-present

they ate then she wanted them to leave

EC

ba-tʰe ma:dal balay banemka daʔade
	ba-tʰe	ma:dal	balay	bane	-m	-ka	daʔa	-de
	her mother	her	blood	flow	-cont.	-cause	want	-present
her mother wants her to bleed
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

mu:l

t̪it̪i

kawi

-ya

ma-maʔakt̪a

-na:m

pʰowal

pʰik'a

k'edi

-na:m

ʔa:

maal

diley

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

I

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

EC

miʔ sili:kʰe kawiya baana:mu:l t̪a ma daʔadeʔ
	miʔ	sili:	-kʰe	kawiya baa	-na:m	-mu:l	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	you	after	-from	boy	-the	-that	Q	you	like	-present	-Q
do you like your younger brother? do you like that boy younger than you?
EC

ma-t'il ma:n daʔan mo:w ma:dal jamuji
	ma-t'iy	-l	ma:n	daʔa	-n	mo:w	ma:dal	jamu	-ji
	his younger brother	-acc.	she	like	-ing	he	her	ask	-semelf.
he asked her if she likes his younger brother he asked her if she likes his younger sister he asked her if she likes her younger brother he asked her if she likes her younger sister
EC

mo:w ba-suʔul ma:dal daxaka daʔade
	mo:w	ba-suʔ	-ul	ma:dal	daxa	-ka	daʔa	-de
	he	her aunt	-acc.	her	help	-cause	want	-present
he wants her aunt to help her
EC

ma-suʔul mo:w ma:dal daxaka daʔade
	ma-suʔ	-ul	mo:w	ma:dal	daxa	-ka	daʔa	-de
	his aunt	-acc.	he	her	help	-cause	want	-present
he wants her to help his aunt
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants his wife to kiss him and Sam does too
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
John wants his wife to kiss him
EC

shana:m mo:w k'o jaban daʔadinha
	sha	-na:m	mo:w	k'o	jaban	daʔa	-di	-nha
	fish	-the	he	not	kill	want	-present	-not
he does not want to kill the fish
EC

mo:w sha daje daʔade
	mo:w	sha	da-	-je	daʔa	-de
	he	fish	hand-	-catch	want	-present
he wants to catch a fish
EC

ts'it̪na:mya:ʔ pʰidewʔ daʔade
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	pʰide	-w	-ʔ	daʔa	-de
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.	want	-present
the bird wants to fly up the bird wants to take off flying
EC

t̪iʔ xama: mo:wal ma:n duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

mo:wal

ma:n

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

him

she

go

-cause

want

-present

-but

he

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her she wanted him to follow her but he hid from her

EC

t̪iʔ xama: ma:n mo:wal duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

ma:n

mo:wal

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

she

him

go

-cause

want

-present

-but

he

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her (2) she wanted him to follow her but he hid from her (2)

EC

ma: mado: daʔant̪ʰin ma:n na
	ma:	mado:	daʔan	-t̪ʰin	ma:n	na
	weather	cold	like	-not	she	be
she does not like the cold weather
EC

ma:n t̪it̪i daʔando hin mo:w he
	ma:n	t̪it̪i	daʔan	-do	hi	-n	mo:w	he
	she	him.logo.	like	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that she likes him he heard that she likes him, he said
EC

ma-pʰane kaweyo pʰak ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse
EC

ma-pʰane kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse (2)
EC

ma-pʰane ʔal kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	ʔal	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	this	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold this horse
EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
he wants her to kiss him
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	John	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	John	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants her to kiss him and Sam does too
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔankan Sam ka:y ma:dal mo:wal sip'u:nka daʔade

John

ma:dal

t̪it̪i

sip'u:n

-ka

daʔa

-n

-ka

-n

Sam

ka:y

ma:dal

mo:wal

sip'u:n

-ka

daʔa

-de

John

her

him.logo.

kiss

-cause

want

-ing

-present

-ing

Sam

also

her

him

kiss

-cause

want

-present

because John wants her to kiss him, Sam also wants her to kiss him (John) John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too

EC

chiba:l t̪a ma:n mo:wal sip'u:nka daʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	she	him	kiss	-cause	want	-present	-Q
who does she want him to kiss? who does she want to have kiss him?
EC

ʔal kʰe ja t̪iyishna:mu:l ʔa: k'o k'a: daʔanhan

ʔal

kʰe

ja

t̪iyish

-na:m

-mu:l

ʔa:

k'o

k'a:

daʔa

-nha

-n

this

my

house

ugly

-the

-that

I

not

leave

want

-not

-ing

I do not want to leave this ugly house of mine

EC

mo:wal ʔa: ja xawe:ka daʔade
	mo:wal	ʔa:	ja	xawe:	-ka	daʔa	-de
	him	I	house	build	-cause	want	-present
I want him to build a house
ES

t̪iʔ jana:m ma:n daʔade
	t̪iʔ	ja	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	house	-the	she	like	-present
she likes her house
EC

t̪iʔ k'aye ja ma:n daʔade
	t̪iʔ	k'aye	ja	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	self	house	she	like	-present
she likes her own house
EC

du: jano janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale na

du:

jano

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

ma

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

na

other

language

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

be

if you want to speak another language, you have to suck tongues Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

EC

du: janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale nanway

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

ma

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

nanway

other

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

disc.mrkr.

if you want to speak another (language), you have to suck tongues Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

EC

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo: daʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	daʔa	-de
	I	you	relative	become	want	-present
I want to adopt you as my relative
ES

ʔa: dishiy pʰiʔel daʔade
	ʔa:	dishiy	pʰiʔel	daʔa	-de
	I	black oak acorn	look for	want	-present
I want to look for black oak acorns
ES

ʔa: mo:wal ma:dal peysu dikaka daʔade
	ʔa:	mo:wal	ma:dal	peysu	dika	-ka	daʔa	-de
	I	him	her	money	give	-cause	want	-present
I want him to give her money
EC

mo:w t̪'o daʔade
	mo:w	t̪'o	daʔa	-de
	he	mother's milk	want	-present
he (the baby) wants his mother's milk
EC

mo:wal ʔa: kayinaʔna:m kʰu shiyinjika daʔade
	mo:wal	ʔa:	kayinaʔ	-na:m	kʰu	shiyin	-ji	-ka	daʔa	-de
	him	I	chicken	-the	neck	wring	-semelf.	-cause	want	-present
I want him to wring the chicken's neck
ES

ma:n du: daʔade
	ma:n	du:	daʔa	-de
	she	another	want	-present
she wants another she wants a different one
EC

k'o manaʔt̪ʰin mo:w na k'o nakʰe t̪a ma mo:wal daʔade

k'o

mana

-ʔ

-t̪ʰin

mo:w

na

k'o

na

-kʰe

t̪a

ma

mo:wal

daʔa

-de

thing

worth

-semelf.

-not

he

be

what

be

-in order to

Q

you

him

want

-present

he is worthless, why do you like him? what do you like him for, he is not worth anything

EC

ʔa: kadewʔka daʔade
	ʔa:	kade	-w	-ʔ	-ka	daʔa	-de
	I	pry	-dir.	-semelf.	-cause	want	-present
I want to pry (it) up
EC

kadewʔka daʔade
	kade	-w	-ʔ	-ka	daʔa	-de
	pry	-dir.	-semelf.	-cause	want	-present
want to pry up want to pry (it) up
EC

ma:dal ʔa: katana:m dida:lka daʔade
	ma:dal	ʔa:	kata	-na:m	di-	-da:l	-ka	daʔa	-de
	her	I	shell	-the	with fingers-	-break	-cause	want	-present
I want her to break the shell
EC