Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

67 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w shana:m daje
	mo:w	sha	-na:m	da-	-je
	he	fish	-the	hand-	-catch
he caught the fish
EC

minʔi mo:w t̪iʔ kawil dade:de
	min	-ʔi	mo:w	t̪iʔ	kawi	-l	da-	-de:	-de
	thus	adv.	he	his.logo.	child	-acc.	hand-	-push	-present
he kept pushing his son
EC

mo:w yal k'aye t̪ʰana datsapka muʔye
	mo:w	yal	k'aye	t̪ʰana	da-	-tsap	-ka	-muʔ	-ye
	he	us	self	hand	hand-	-slap	-cause	-recip.	-past
he made us slap our own hands
EC

mo:w yal k'aye t̪ʰana datsapka muʔu
	mo:w	yal	k'aye	t̪ʰana	da-	-tsap	-ka	-muʔu
	he	us	self	hand	hand-	-slap	-cause	-recip.
he makes us slap our own hands
EC

mo:w t̪ʰint̪a shana:m daje nat̪e ʔa: maʔa
	mo:w	t̪ʰin	-t̪a	sha	-na:m	da-	-je	-ʔ	nat̪e	ʔa:	maʔa
	he	not	-Q	fish	-the	hand-	-catch	-Q	but	I	eat
he probably caught the fish but I ate it
EC

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ nan ʔawe t̪o: ho hala

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

sha

-na:m

da-

-je

-ʔ

nan

ʔawe

t̪o:

hala

not

fish

-the

hand-

-catch

-Q

and

hopefully

give

hope ?

he probably caught the fish but I hope he gives it to me

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ nant̪e ma:n mu:l maʔan

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

sha

-na:m

da-

-je

-ʔ

nant̪e

ma:n

mu:l

maʔa

-n

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

but

she

that

eat

-ing

he probably caught the fish but she ate it

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ
	mo:w	t̪ʰin	-t̪a	sha	-na:m	da-	-je	-ʔ
	he	not	-Q	fish	-the	hand-	-catch	-Q
he caught the fish, no?
EC

biyo dayo:yin
	biyo	da-	yo:yi	-n
	bit	hand-	gather	-ing
gathering a bit
ES

baʔanu mato sha daje kawiya baana:m ʔa: jadi
	ba	-ʔanu	mato	sha	da-	-je	kawiya baa	-na:m	ʔa:	jadi
	person	-comparative	big	fish	hand-	-catch	boy	-the	I	see
I saw the boy who caught the biggest fish
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

ts'it̪ dajet̪kan
	ts'it̪	da-	-je	-t̪	-ka	-n
	bird	hand-	-catch	-mev.	-cause	-ing
catching birds
EC

hayuna:mya:ʔ dak'a:t̪iʔi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	da-	-k'a:	-t̪i	-ʔi
	dog	-the	-nom.	hand-	-scrape	-mev.	-reflex.
the dog scratched itself
EC

ma:n wayʔe dayo:lye
	ma:n	wayʔe	da-	-yo:l	-ye
	she	early	hand-	-mix	-past
she mixed (it) earlier
EC

mo:w sha dajena:m ma:n maʔa:ji
	mo:w	sha	da-	-je	-na:m	ma:n	maʔa:	-ji
	he	fish	hand-	-catch	-the	she	eat	-semelf.
she ate the fish that he caught
EC

ma:dal mo:w ʔuymo dats'apji
	ma:dal	mo:w	ʔuymo	da-	-ts'ap	-ji
	her	he	face	hand-	-slap	-semelf.
he slapped her face
EC

Johnt̪u ma:n ʔuymo dats'apa
	John	-t̪u	ma:n	ʔuymo	da-	-ts'apa
	John	-acc.	she	face	hand-	-slap
she slapped John's face
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

ma-pʰanel mo:w dats'apjikan badajet̪xale baʔolʔa
	ma-pʰane	-l	mo:w	da-	-ts'ap	-ji	-ka	-n	badajet̪xale	baʔol	-ʔa
	his daughter	-acc.	he	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	police	call	-passive
because he slapped his daughter, the police were called
EC

mo:w ma-pʰanel dats'apjikan pʰow badajet̪xale baʔole
	mo:w	ma-pʰane	-l	da-	-ts'ap	-ji	-ka	n	pʰow	badajet̪xale	baʔole
	he	his daughter	-acc.	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	they	police	call
because he slapped his daughter, they called the police
EC

ma-t'il ma:n dats'apt̪i
	ma-t'iy	-l	ma:n	da-	-ts'ap	-t̪i
	her younger brother	-acc.	she	hand-	-slap	-mev.
she slapped her younger brother (multiple times) she slapped her younger sister (multiple times)
EC

ʔa:mi-she: dapʰaʔa
	ʔa:mi-she:	da-	-pʰa	-ʔa
	my aunt	hand-	-wipe	-reflex.
my aunt wiped herself off
ES

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ ʔawe ma:dal mo:w hohala

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

sha

-na:m

da-

-je

-ʔ

ʔawe

ma:dal

mo:w

-hala

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

hopefully

her

give

-hope

didn't he catch the fish? I hope he gives it to her

mo:w sha daje daʔade
	mo:w	sha	da-	-je	daʔa	-de
	he	fish	hand-	-catch	want	-present
he wants to catch a fish
EC

ʔa: mo:wal pʰit̪'am dayo:yka
	ʔa:	mo:wal	pʰit̪'am	da-	-yo:y	-ka
	I	him	flower	hand-	-gather	-cause
I made him gather flowers
ES

pʰit̪'am dayo:yin
	pʰit̪'am	da-	-yo:yi	-n
	flower	hand-	-gather	-ing
gathering flowers
ES

maʔana:m dayo:yim
	maʔa	-na:m	da-	-yo:yi	-m
	food	-the	hand-	-gather	-command
gather the food! (command)
EC

ʔa: maʔa dayo:yna:mu:l
	ʔa:	maʔa	da-	-yo:y	-na:m	-mu:l
	I	food	hand-	-gather	-the	-that
that food that I gathered
ES

masa:n maʔana:m dayo:yin
	masa:n	maʔa	-na:m	da-	-yo:yi	-n
	white person	food	-the	hand-	-gather	-ing
gathering the white people food
ES

ch'a:ma: dayo:yim
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-m
	together	hand-	-gather	-command
gather (it) together! (command) gather (it) in one place! (command)
ES

k'edi dayo:yim
	k'edi	da-	-yo:yi	-m
	good	hand-	-gather	-command
gather (it) up well!
EC

kadina:m dayo:yim
	kadi	-na:m	da-	-yo:yi	-m
	hay	-the	hand-	-gather	-command
gather the hay! (command) gather the grass! (command)
EC

ja:ʔna:m dayo:yim
	ja:ʔ	-na:m	da-	-yo:yi	-m
	person	-the	hand-	-gather	-command
gather the people! (command)
ES

ja:ʔna:m dayo:yjim
	ja:ʔ	-na:m	da-	-yo:y	-ji	-m
	person	-the	hand-	-gather	-semelf.	-command
gather the people! (command) (2)
ES

mu:l k'ona:m dayo:yim
	mu:l	k'o	-na:m	da-	yo:yi	-m
	that	thing	-the	hand-	-gather	-command
gather those things! (command)
ES

mu:l dayo:yim
	mu:l	da-	yo:yi	-m
	that	hand-	-gather	-command
gather those! (command)
ES

hayna:m dayo:yi
	hay	-na:m	da-	-yo:yi
	wood	-the	hand-	-gather
gather the wood gather the sticks
EC

hayna:m dayo:yji
	hay	-na:m	da-	-yo:y	-ji
	wood	-the	hand-	-gather	-semelf.
gather the wood (2) gather the sticks (2)
EC

ch'a:ma: dayo:yin
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-n
	together	hand-	-gather	-ing
gathering together gathering into one place
ES

hay dayo:yin
	hay	da-	-yo:yi	-n
	wood	hand-	-gather	-ing
gathering wood
AL

ʔa: dayo:yin
	ʔa:	da-	-yo:yi	-n
	I	hand-	-gather	-ing
I am gathering
AL

mu:l ʔa: dayo:yade
	mu:l	ʔa:	da-	-yo:y	-ade
	that	I	hand-	-gather	-present
I am going to gather those I am going to gather that up
ES

ʔa: k'o dayo:yade
	ʔa:	k'o	da-	-yo:y	-ade
	I	thing	hand-	-gather	-present
I am going to gather things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:yade
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-ade
	I	thing	-the	hand-	-gather	-present
I am going to gather the things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ye
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:ye
	I	thing	-the	hand-	-gather
I gathered the things
ES

ʔa: k'o dayo:ykʰemna
	ʔa:	k'o	da-	-yo:y	-kʰemna
	I	thing	hand-	-gather	-future
I will gather things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ykʰemna
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-kʰemna
	I	thing	-the	hand-	-gather	-future
I will gather the things
ES

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa dayo:yi
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	da-	-yo:yi
	ground	cover	-in order to	she	leaf	hand-	-gather
she gathered leaves to cover the floor with (3)
EC

hayna:m dayo:tsjiya
	hay	-na:m	da-	-yo:ts	-ji	-ya
	wood	-the	hand-	-gather (disorderly)	-semelf.	-passive
the wood was gathered (in a disorganized way)
EC

pʰow hayna:m dayo:tsji
	pʰow	hay	-na:m	da-	-yo:ts	-ji
	they	wood	-the	hand-	-gather (disorderly)	-semelf.
they gathered the wood (in a disorderly way) they gathered the sticks (in a less organized way)
EC

t̪ʰana dajen nahe du:lal waman
	t̪ʰana	da-	-je	-n	nahe	du:	-lal	wama	-n
	hand	hand-	-catch	-ing	so then	other	-side	walk	-ing
taking someone's hand then walking to the other side (of the road)
ES

dats'apmuʔunhe
	da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other
EC

dats'apʔanhe
	da-	-ts'ap	-ʔa	-nhe
	hand-	-slap	-passive	-evid.
I heard (someone) get slapped
EC

mo dat̪ʰolin
	mo	da-	-t̪ʰoli	-n
	hole	hand-	-drill	-ing
drilling a hole poking a hole
ES

mu:l k'ona:mili ma dat̪ʰolama
	mu:l	k'o	-na:m	-mil	-wi	ma	da-	-t̪ʰola	-ma
	that	thing	-the	-from.that	-with	you	hand-	-drill	-cont.
you drill (a hole) with that thing
EC

ma:daʔ kaweyona:m Sam dats'apji nakan John ka:y
	ma:daʔ	kaweyo	-na:m	Sam	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	her	horse	-the	Sam	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped her horse so John did too because Sam slapped her horse, John also did
EC

Sam kaweyona:m dats'apji nakan John ka:y
	Sam	kaweyo	-na:m	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	Sam	horse	-the	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped the horse so John did too because Sam slapped the horse, John also did
EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayo:lin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yo:li	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

jana:m ma: dayo:lin
	ja	-na:m	ma:	da-	-yo:li	-n
	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
wrecking the house mixing things up in the house
ES

ma-pʰanel t̪iyi dats'apjina:m mo:w maxoye
	ma-pʰane	-l	t̪iyi	da-	-ts'ap	-ji	-na:m	mo:w	maxoye
	his daughter	-acc.	he.logo.	hand-	-slap	-semelf.	-the	he	regret
he regrets slapping his daughter
EC

datʰaʔna:ma:dal k'o dajekaʔanhakʰena
	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	k'o	da-	-je	-ka	-ʔa	-nha	-kʰena
	old woman	-the	-her	not	hand-	-catch	-cause	-reflex.	-not	-future
(you) will not let the old lady catch (you)
EC

yuhu:na:mil ʔa: shiʔe: bik'al dayolmuʔu
	yuhu:	-na:m	-mil	ʔa:	shiʔe:	bik'al	da-	-yol	-muʔu
	pinole	-the	-from.that	I	salt	a bit	hand-	-mix	-recip.
I mixed a little bit of salt into that pinole
ES

kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan

kol

-ay

-na:m

-meʔ

ʔa:

k'aye

kʰe

da-

-tu:l

-aka

-n

nan

bikut'

-ay

-na:m

-meʔ

ka:y

k'aye

kʰe

-n

long

-plural

-the

-char.

self

from

hand-

-roll

-cause

-ing

and

short

-plural

-the

-char.

also

self

from

-ing

I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too

ʔa: dat̪ot̪oboʔye
	ʔa:	da-	-t̪ot̪obo	-ʔ	-ye
	I	hand-	-break into pieces	-semelf.	-past
I broke (it) into pieces I crumbled (it)
ES

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

mu:l

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

misu:

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

kawi

-l

jabane

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son

ma dawatjin diyem
	ma	da-	-wat	-ji	-n	diye	-m
	you	hand-	-break apart	-semelf.	-ing	stop	-command
stop breaking (it) apart! (command) stop destroying (it)! (command) you, stop crushing (that)! (command)
EC