Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: mu:l ma: dayowlye
	ʔa:	mu:l	ma:	da-	-yowl	-ye
	I	that	things	hand-	-mix	-past
I messed that up I wrecked it I destroyed that I damaged that
EC

ma:n wayʔe dayowlye
	ma:n	wayʔe	da-	-yowl	-ye
	she	early	hand-	-mix	-past
she mixed (it) earlier
EC

mil kayowlkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayowlkʰe tʰoʔo: kayowlkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yowl

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yowl

-kʰe

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

tʰoʔo:na:mil kayowlkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

jini: bishe kayowlmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth) eating bread with meat
ES

shiʔe: dayowlmuʔun
	shiʔe:	da-	-yowl	-muʔu	-n
	salt	hand-	-mix	-recip.	-ing
mixing in salt
ES

mu:l ma: dayowlʔakʰe t̪'an
	mu:l	ma:	da-	-yowl	-ʔa	-kʰe	t̪'a	-n
	that	things	hand-	-mix	-passive	-future	feel	-ing
(I) think that will be messed up (I) feel that will be destroyed that will be damaged, (I) think that will be wrecked, (I) feel
EC

diley shiba dayowlmuʔ
	diley	shiba	da-	-yowl	-muʔ
	all	color	hand-	-mix	-recip.
all colors mixed up all of the colors mixed together
AL

nan t̪ʰint̪a k'o yowlt̪anhayʔ
	nan	t̪ʰin	-t̪a	k'o	yowl	-t̪a	-nha	-y	-ʔ
	and	not	-Q	not	mix	-mev.	-not	-past	-Q
and did (they) not sprinkle salt in? and salt wasn't mixed in?
EC

nan yuhu:na:mil yowlmuʔun
	nan	yuhu:	-na:m	-mil	yowl	-muʔu	-n
	and	pinole	-the	-that	mix	-recip.	-ing
and mixing (it) with that pinole
EC

mo:wal ma: dayowlye k'o don shiʔudin
	mo:wal	ma:	da-	-yowl	-ye	k'o	don	shiʔu	-di	-n
	him	things	hand-	-mix	-past	what	do	not know	-present	-ing
he messed up by not knowing what to do he wrecked things by not knowing how to do it not knowing what to do, he destroyed it by not knowing what to do, he damaged it
EC

ʔa: mu:l ma: dayowlye
	ʔa:	mu:l	ma:	da-	-yowl	-ye
	I	that	things	hand-	-mix	-past
I messed that up I wrecked that I destroyed that I damaged that
EC

mo:w k'o yehen ʔa: ma: dayowlye
	mo:w	k'o	yehe	-n	ʔa:	ma:	da-	-yowl	-ye
	he	thing	do	-ing	I	things	hand-	-mix	-past
I messed up what he was doing I wrecked the thing he was doing I destroyed what he was working on I damaged what he was doing
EC

mo:w k'o maʔa ʔa: ma: dayowlye
	mo:w	k'o	maʔa	ʔa:	ma:	da-	-yowl	-ye
	he	thing	eat	I	things	hand-	-mix	-past
I messed up what he was eating I wrecked the thing he was eating I destroyed what he ate I damaged the thing he ate
EC

sha ʔa: kayowlmuʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-recip.
I mix fish around (in my mouth) I eat fish with (something)
ES

sha ʔa: kayowlmuluʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muluʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-around and back
I mix fish around (in my mouth) (2) I eat fish with (something) (2)
ES

yuhu:na:mil yowlmuʔun
	yuhu:	-na:m	-mil	yowl	-muʔu	-n
	pinole	-the	-that	mix	-recip.	-ing
mixing (it) together with that pinole
EC

yuhu: jishida mu:l yowlmuʔun
	yuhu:	jishi	-da	mu:l	yowl	-muʔu	-n
	pinole	pound	-when	that	mix	-recip.	-ing
when pounding pinole, mixing that in mixing that together with pinole while pounding it
EC

jini: kayowlmuʔun
	jini:	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread together (in one's mouth) eating bread with (something)
ES

maʔa kayowlmuʔu
	maʔa	ka-	-yowl	-muʔu
	food	by eating-	-mix	-recip.
mix food (in one's mouth) eat food together with (something)
ES