---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

17 search results found for '' in Northern Pomo.

ba-de: maʔa yehe:de
	ba-de:	maʔa	yehe:	-de
	her older sister	food	do	-present
her older sister is cooking his older sister is cooking their older sister is cooking
EC

mo:w na:maʔ ma: t̪iyish yehe:de
	mo:w	na:maʔ	ma:	t̪iyish	yehe:d	-e
	he	always	things	bad	do	-present
he always does bad things
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

mo:w k'o t̪iʔ hayuna:m k'edi yehe:dinha
	mo:w	k'o	t̪iʔ	hayu	-na:m	k'edi	yehe:di	-nha
	he	not	his.logo.	dog	-the	good	do	-not
he does not treat his dogs well
ES

k'aye kʰe ʔa: k'o yehe:de
	k'aye	kʰe	ʔa:	k'o	yehe:d	-e
	self	from	I	thing	do	-present
I am doing something for myself
EC

k'o t̪a ma yehe:deʔ ja:ʔ yem
	k'o	t̪a	ma	yehe:d	-e	-ʔ	ja:ʔ	yem
	what	Q	you	do	-present	-Q	person	old
what are you doing, old man?
EC

shinuʔ yehe:din na:maʔ shinuʔ yehe:din
	shinuʔ	yehe:d	-in	na:maʔ	shinuʔ	yehe:d	-in
	drunk	do	-ing	always	drunk	do	-ing
getting drunk, always getting drunk
EC

mo:w k'o yehe:de mu:l t̪o: k'o da:nha
	mo:w	k'o	yehe:de	mu:l	t̪o:	k'o	da:	-nha
	he	thing	do	that	me	not	like	-not
I do not like it when he does that
EC

shuʔuʔ yehe:din
	shuʔuʔ	yehe:d	-in
	crazy	do	-ing
doing crazy (things)
EC

mo:w ma: t̪iyish yehe:dinhala ʔa: k'o mo:wal daxanhamale

mo:w

ma:

t̪iyish

yehe:

-di

-n

-hala

ʔa:

k'o

mo:wal

daxa

-nha

-male

he

things

bad

do

-present

-ing

-if

I

not

him

help

-not

-could

if he does bad things I should not help him

EC

mo:w ma:daʔ maʔa yehe:nye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	yehe:n	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (3) he made her food (3)
EC

ma: t̪iyishna:m mo:w yehe:nye
	ma:	t̪iyish	-na:m	mo:w	yehe:n	-ye
	things	bad	-the	he	do	-past
he did the bad things
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔade
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret	-present
he regrets those bad things he did he keeps regretting those bad things he did
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoye
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoye
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did (2)
EC

t̪iyi k'o t̪iyish yehe:de mo:w maxoyeʔkʰe
	t̪iyi	k'o	t̪iyish	yehe:de	mo:w	maxoyeʔ	-kʰe
	he.logo.	thing	bad	do	he	regret	-future
he will regret the bad thing he is doing
EC

k'o yehe:din t̪a ma k'aye jabaneʔeʔ
	k'o	yehe:	-di	-n	t̪a	ma	k'aye	jabane	-ʔe	-ʔ
	what	do	-present	-ing	Q	you	self	kill	-reflex.	-Q
what were you doing that you killed yourself over? what are you working so hard on?
EC