Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

xats'e hayuna:m na
	xats'e	hayu	-na:m	na
	black	dog	-the	be
the dog is black
EC

ʔe: xats'ey mit̪o na
	ʔe:	xats'e	-y	mit̪o	na
	hair	black	-plural	you	be
you have black hair
EC

xats'ey mit̪o ʔe: na
	xats'e	-y	mit̪o	ʔe:	na
	black	-plural	you	hair	be
you have black hair (2)
EC

mato mu:l hayu xats'ena:m na
	mato	mu:l	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	that	dog	black	-the	be
that black dog is big
EC

hayu xats'ena:m mato na
	hayu	xats'e	-na:m	mato	na
	dog	black	-the	big	be
the black dog is big
EC

mato hayu xats'ena:m na
	mato	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	dog	black	-the	be
the black dog is big (2)
EC

hayu matona:m xats'e na
	hayu	mato	-na:m	xats'e	na
	dog	big	-the	black	be
the big dog is black
EC

hayu xats'ena:m jawinade
	hayu	xats'e	-na:m	jawin	-ade
	dog	black	-the	run	-present
the black dog is running
EC

hayu mato xats'ena:mya:ʔ jawinade
	hayu	mato	xats'e	-na:m	-ya:ʔ	jawin	-ade
	dog	big	black	-the	-nom.	run	-present
the big black dog is running
EC

xats'e micho:
	xats'e	micho:
	black	become
turn black
EC

xats'e micho:kan
	xats'e	micho:	-ka	-n
	black	become	-cause	-ing
blackening making black making become black
ES

ba-de:l ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	eye	black	-cont.	-cause	-passive
(someone's) older sister's eye was blackened someone gave their older sister a black eye
EC

mo:waʔ shal hayu xats'eynay koljade
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kol	-jade
	his	five	dog	black	-plural	-the	away	-run
his five black dogs ran away
EC

ma:dal ʔa: jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	ma:dal	ʔa:	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	her	I	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
when I saw her she had black hair
EC

mo:waʔ shal hayu xats'eynay kaynaʔna:m maʔaji
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kaynaʔ	-na:m	maʔa	-ji
	his	five	dog	black	-plural	-the	chicken	-the	eat	-semelf.
His five black dogs are eating the chicken
EC

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

-mi

first

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black
the first time I saw her younger sister, she had black hair

xats'e balaw
	xats'e	balaw
	black	half
half black
EC

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

kawi lot̪' nada ma:dal meʔ ʔe: xats'ey nami
	kawi lot̪'	na	-da	ma:dal	meʔ	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	infant	be	-when	her	char.	hair	black	-plural	be	-emph.
when she was an infant, she did have black hair
EC

ba-de:l t̪ʰawilo ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	t̪ʰawilo	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	left	eye	black	-cont.	-cause	-passive
the older sister's left eye was blackened (someone) blackened the older sister's left eye
EC

mo:w xats'e kale datoyna:m bila:
	mo:w	xats'e	kale	datoy	-na:m	bila:
	he	black	white	pattern	-the	buy
he bought the black one with a white design the bought the one that's black with a white pattern
EC