Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

32 search results found for '' in Northern Pomo.

xamal duhun
	xamal	duhu	-n
	back	go	-ing
going back
EC

xamal shidulin
	xamal	shiduli	-n
	stomach	cramp	-ing
stomach cramping having stomach cramps
EC

mo:w minakan ma:n xamalhu
	mo:w	mina	-ka	-n	ma:n	xamal	-hu
	he	cry	-cause	-ing	she	back	-go
because he cried, she went back
EC

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

xamal

pʰili

early

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

jini: xamal sha newjin
	jini:	xamal	sha	ne	-w	-ji	-n
	bread	inside	fish	put	-dir.	-semelf.	-ing
fish sandwich putting fish in bread
AL

jini: xamal bishe neman
	jini:	xamal	bishe	ne	-ma	-n
	bread	inside	meat	put	-cont.	-ing
meat sandwich putting meat inside bread
AL

du: ja:ʔyajuʔ balay t̪ʰint̪a meʔ ʔal xamal banemkan

-yajuʔ

-t̪a

meʔ

ʔal

xamal

bane

-m

-ka

-n

different

person

-obl.

blood

not

-Q

char.

this

inside

flow

-cont.

-cause

-ing

a different person's blood, wasn't it, was made flow inside?
a blood transfusion was done

mit̪o hashidu xamal baʔwa
	mit̪o	hashidu	xamal	baʔ	-wa
	you	pear	inside	grow	-might
a pear might grow inside you
EC

hashidu miʔ xamal baʔwa
	hashidu	miʔ	xamal	baʔ	-wa
	pear	you	inside	grow	-might
a pear might grow inside you (2)
EC

t̪o: xamal ditʰale
	t̪o:	xamal	ditʰale
	me	guts	hurt
my insides hurt my guts hurt my stomach hurts
EC
ES

jina:m shina: xamal net̪amaʔan
	ji	-na:m	shina:	xamal	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	head	inside	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head
EC

jina:m xamal shina: net̪amaʔan
	ji	-na:m	xamal	shina:	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	inside	head	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head (2)
EC

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

xamal jahuda
	xamal	ja	-hu	-da
	back	house	-go	-when
when coming home when going back to the house
ES

t̪o: xamal t'aboji
	t̪o:	xamal	t'abo	-ji
	me	inside	dry	-semelf.
I am constipated
AL

xamal ditʰalin
	xamal	ditʰali	-n
	stomach	hurt	-ing
stomachache having a stomachache
EC

mu:l du: peysuna:m ma:n meʔ xamal manat̪ijinway
	mu:l	du:	peysu	-na:m	ma:n	meʔ	xamal	mana	-t̪i	-ji	-nway
	that	other	money	-the	she	char.	back	pay	-mev.	-semelf.	-disc.mrkr.
well she paid back that other money
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin

-na:m

-ʔ

t̪'a

nat̪e

xamal

-pʰidi

-n

bird

-the

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

-ing

I thought the bird flew south, but it is flying back (here)

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

-nt̪e

jano:

-di

-nha

be:

xamal

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

k'o

jano:

-di

-nha

xamal

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

ma:n bapʰojando nant̪e xamal k'ayajin
	ma:n	ba	-pʰo	-ja	-n	-do	nant̪e	xamal	k'aya	-ji	-n
	she	person	-marry	-semelf.	-ing	-evid.	but	back	reject	-semelf.	-ing
I heard she was going to get married but then refused she was about to get married, I heard, but rejected (him) I heard she was going to marry someone, but turned (him) down
EC

pʰow mu:l xamal pʰilin nan muu pʰow pʰon
	pʰow	mu:l	xamal	pʰili	-n	nan	muu	pʰow	pʰo	-n
	they	that	back	go.plural	-ing	and	there	they	live (plural)	-ing
they went back to that and they lived there they are going back there and they are staying there
AL

mo:w minakan ma:n xamalhu
	mo:w	mina	-ka	-n	ma:n	xamal	-hu
	he	cry	-cause	-ing	she	back	-go
he was crying so she came back she went back because he cried
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kan mo:w minakan ma:n xamalhu

t̪it̪i

ma:n

k'a:

-ka

-n

mo:w

mina

-ka

-n

ma:n

xamal

-hu

him.logo.

she

leave behind

-cause

-ing

cry

-cause

-ing

she

back

-go

because she left him, he cried, so she came back
she went back because he cried because she left him behind

t̪it̪i ma:n k'a:kan mo:w minankan ma:n xamal jahu

t̪it̪i

ma:n

k'a:

-ka

-n

mo:w

mina

-n

-ka

-n

ma:n

xamal

jahu

him.logo.

she

leave behind

-cause

-ing

cry

-ing

-cause

-ing

she

back

come

because she left him, he cried, so she came back (2)
she went back because he cried because she left him behind (2)

mu:l sho:wjin ma:dal xamal ts'i ko:ma
	mu:l	sho:w	-ji	-n	ma:dal	xamal	ts'i	ko:	-ma
	that	hear	-semelf.	-ing	her	inside	ripe	happen	-cont.
hearing that, she got upset she felt anxious hearing that
EC

mo:wal dats'apjiyada t̪o: xamal ts'i ko:ma
	mo:wal	da-	-ts'ap	-ji	-ya	-da	t̪o:	xamal	ts'i	ko:	-ma
	him	hand-	-slap	-semelf.	-passive	-when	me	inside	ripe	happen	-cont.
when he was slapped, I felt upset I got anxious when (they) slapped him
EC

mo:w ma:dal dats'apjida t̪o: xamal ts'i ko:ma
	mo:w	ma:dal	da-	-ts'ap	-ji	-da	t̪o:	xamal	ts'i	ko:	-ma
	he	her	hand-	-slap	-semelf.	-when	me	inside	ripe	happen	-cont.
when he slapped her I got upset I felt anxious when he slapped her
EC

Johnt̪u xamal ts'i ko:ma
	John	-t̪u	xamal	ts'i	ko:	-ma
	John	-acc.	inside	ripe	happen	-cont.
John is upset John is anxious
EC

t̪o: xamal ts'i ko:ma
	t̪o:	xamal	ts'i	ko:	-ma
	me	inside	ripe	happen	-cont.
I am anxious I feel upset
EC

t̪o: xamal ts'i komkan mu:l diyem
	t̪o:	xamal	ts'i	ko	-m	-ka	-n	mu:l	diye	-m
	me	inside	ripe	happen	-cont.	-cause	-ing	that	stop	-command
stop making me anxious! (command) quit causing me to feel upset! (imperative)
EC