Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

31 search results found for '' in Northern Pomo.

tʰoʔo: nan sha xadiya
	tʰoʔo:	nan	sha	xadi	-ya
	acorn mush	and	fish	get	-let's
let's get acorn mush and fish
ES

jini: xadiya
	jini:	xadi	-ya
	bread	get	-let's
let's get bread
ES

sili: dal halaʔ ʔa: xadikʰena
	sili:	da	-l	halaʔ	ʔa:	xadi	-kʰena
	after	month	-dir.	again	I	get	-future
next month I will get (it) again
ES

habedakʰe t̪a ʔa: ja:ʔ xadikʰeʔ
	habe	-da	-kʰe	t̪a	ʔa:	ja:ʔ	xadi	-kʰe	-ʔ
	where	-at	-from	Q	I	person	get	-future	-Q
where will I get someone from?
EC

ja xadi
	ja	xadi
	house	get
get (someone) from their house
ES

kʰe xa xadim
	kʰe	xa	xadi	-m
	my	water	get	-command
get my water! (command) get water for me! (command)
ES

ma:daʔ xa xadim
	ma:daʔ	xa	xadi	-m
	her	water	get	-command
get her water! (command) get water for her! (command)
EC

mo:waʔ xa xadim
	mo:waʔ	xa	xadi	-m
	his	water	get	-command
get his water! (command) get water for him! (command)
EC

pʰowaʔ xa xadim
	pʰowaʔ	xa	xadi	-m
	their	water	get	-command
get their water! (command) get water for them! (command)
EC

kʰe xa xadim kʰe xa sho:w
	kʰe	xa	xadi	-m	kʰe	xa	sho:w
	my	water	get	-command	my	water	lack
get water for me! I do not have any water
EC

k'aye kʰeʔ xa xadim
	k'aye	kʰe	-ʔ	xa	xadi	-m
	self	from	-obl.	water	get	-command
get yourself some water! (command) get water for yourself! (command)
EC

ja xadijadin
	ja	xadi	-j	-adi	-n
	house	get	-semelf.	-present	-ing
going to get (someone) from their house
ES

ʔa: xadijade
	ʔa:	xadi	-j	-ade
	I	get	-semelf.	-present
I am going to get (it)
ES

ʔa: ma:dal xadijade
	ʔa:	ma:dal	xadi	-j	-ade
	I	her	get	-semelf.	-present
I am going to get her
ES

ma:dal ʔa: xadijade
	ma:dal	ʔa:	xadi	-j	-ade
	her	I	get	-semelf.	-present
I am going to get her (2)
ES

ma:dal ʔa: ja xadijade
	ma:dal	ʔa:	ja	xadi	-j	-ade
	her	I	house	get	-semelf.	-present
I am going to get her from her home
ES

kʰe k'aye kʰe ʔa: xa xadijade
	kʰe	k'aye	kʰe	ʔa:	xa	xadi	-j	-ade
	my	self	from	I	water	get	-semelf.	-present
I am going to get water for myself
EC

k'aye kʰe ʔa: xa xadijade
	k'aye	kʰe	ʔa:	xa	xadi	-j	-ade
	self	from	I	water	get	-semelf.	-present
I am going to get water for myself (2)
EC

ma:dal ʔa: xadi
	ma:dal	ʔa:	xadi
	her	I	get
I got her
ES

ʔa: ma:dal xadi
	ʔa:	ma:dal	xadi
	I	her	get
I got her (2)
ES

ʔa: ma:dal ja xadi
	ʔa:	ma:dal	ja	xadi
	I	her	house	get
I got her from her home
ES

ʔa: xa xadi
	ʔa:	xa	xadi
	I	water	get
I got water
EC
ES

ʔu:l ʔa: xadi janona:m
	ʔu:l	ʔa:	xadi	jano	-na:m
	now	I	get	word	-the
now I got the word
ES

nakan kawiya baana:mpʰow pʰik'ana:mu:l xadin
	nakan	kawiya baa	-na:m	-pʰow	pʰik'a	-na:m	-mu:l	xadi	-n
	because	boy	-the	-they	basket	-the	-that	get	-ing
so then the boys were getting baskets
EC

nan mili pʰow peysu xadit̪aʔan
	nan	mil	-wi	pʰow	peysu	xadi	-t̪a	-ʔa	-n
	and	from.that	-with	they	money	get	-mev.	-reflex.	-ing
and from that they get money for themselves and that is how they get money for themselves
EC

mili mu:l pʰow peysu xadit̪aʔana
	mil	-wi	mu:l	pʰow	peysu	xadi	-t̪a	-ʔa	-n
	from.that	-with	that	they	money	get	-mev.	-reflex.	-ing
from that they get money for themselves that is how they get money for themselves
EC

ma hayuna:m pʰiʔelanda t̪ʰint̪a ma kʰe xa xadiʔ

-na:m

-n

-da

-t̪a

-ʔ

you

dog

-the

search

-ing

-when

not

-Q

you

my

water

get

-Q

while you are looking for the dog couldn't you get my water?
when you look for the dog, can't you get water for me?

EC

xa xadikakʰe
	xa	xadi	-ka	-kʰe
	water	get	-cause	-future
will make (someone) get water
ES

nan jalil ma:t'axadiyuʔ kʰe t̪unkana:mu:l nakan koneʔin

nan

jalil

-na:m

-mu:l

ko

-ne

-ʔi

-n

and

just

muddy

my

dress

-the

-that

because

out

-put

-reflex.

-ing

and my dress was just muddy so I took it off
and because my dress was just muddy, I took it off

EC

ʔa: k'o xa xadinha
	ʔa:	k'o	xa	xadi	-nha
	I	not	water	get	-not
I did not get water
ES

ʔa: xa xadi
	ʔa:	xa	xadi
	I	water	get
I got water
ES