Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

9 search results found for '' in Northern Pomo.

t'ik'na:m shixa:m
	t'ik'	-na:m	shi-	-xa:	-m
	string	-the	by pulling-	-cut	-command
break the string! (imperative)
EC

mu:l ʔe:na:m jaxa:m
	mu:l	ʔe:	-na:m	ja-	-xa:	-m
	that	hair	-the	with knife-	-cut	-command
cut that hair! (imperative)
EC

xa:mna:m
	xa:m	-na:m
	heart	-the
the heart
ES

xa:mnay
	xa:m	-nay
	heart	-the
that heart (that we were talking about)
ES

xa:m ya:x ma:n na
	xa:m	ya:x	ma:n	na
	heart	strong	she	be
she has a strong heart
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

nan

nant̪e

Annie

heart

strong

she

and

she

this

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

-n

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

-ing

she

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

mo:w t̪a ma:daʔ tʰitimi: daxa:maleʔ
	mo:w	t̪a	ma:daʔ	tʰitimi:	daxa:	-male	-ʔ
	he	Q	her	blackberry	pick	-could	-Q
could he pick her blackberries? can he pick berries for her?
EC