---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in Northern Pomo.

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

I

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

he

river

walk

i

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

t̪iʔ ma-winowana:m ma:n jadi
	t̪iʔ	ma-winowa	-na:m	ma:n	jadi
	her.logo.	her friend	-the	she	see
she saw her friend
ES

mo:w ba dinawanda mo:wal madayji
	mo:w	ba	dinawan	-da	mo:wal	ma-	-day	-ji
	he	person	fool	-when	him	foot-	-slip	-semelf.
when he was fooling people, he slipped he slipped while he was tricking people
EC

ba dinawan yeʔ mo:w meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	person	fool	only	he	char.	be	-past
he was the kind to just fool people he always was tricking people
EC

ʔa: ja:ʔ dinawankʰena
	ʔa:	ja:ʔ	dinawan	-kʰena
	I	person	fool	-future
I will fool people
EC

ba dinawanda t̪o: madayji
	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when fooling people, I slipped I slipped while tricking people
EC

ʔa: ba dinawanda t̪o: madayji
	ʔa:	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	I	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when I was fooling people, I slipped I slipped while I was tricking people
EC

ba dinawan yeʔ ma:n meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	ma:n	meʔ	na	-y
	person	fool	only	she	char.	be	-past
she was the kind to just fool people she always was tricking people
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan yeʔ nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	yeʔ	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	only	be	-past
they always fooled people with something they always just tricked people with things they just fooled people (by hiding) things
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	be	-past
they fooled people with something they were the kind to trick people with things they fooled people (by hiding) things
EC

kʰe yaawana:m
	kʰe	yaawa	-na:m
	my	key	-the
my key
ES

ma:n wanda misaxala bits'uʔ jadin
	ma:n	wan	-da	misaxala	bits'uʔ	jadi	-n
	she	walk	-when	snake	small	see	-ing
when walking, she saw a little snake when she walked she saw a small snake
EC

ʔa: wan ʔoleʔade t̪o: xama ditʰale
	ʔa:	wan	ʔoleʔ	-ade	t̪o:	xama	ditʰale
	I	walk	try	-present	me	foot	hurt
I am going to try to walk (but) my foot hurts
ES

ʔa: wankʰe ʔoleʔade
	ʔa:	wan	-kʰe	ʔoleʔ	-ade
	I	walk	-in order to	try	-present
I am going to try to walk
ES