Northern Pomo Phrasicon

t̪iyaʔ hayuna:m diley ma:t̪ana:mpʰow da:ʔa
	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	diley	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	da:ʔa
	their.logo.	dog	-the	all	woman	-the	-they	like
all of the women like their dogs the women all like their dogs
EC

ma:t̪ana:mpʰow dileyya:ʔ t̪iyaʔ hayuna:m da:ʔa
	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	diley	-ya:ʔ	t̪iyaʔ	hayu	-na:m	da:ʔa
	woman	-the	-they	all	-nom.	their.logo.	dog	-the	like
all of the women like their dogs (2) the women all like their dogs (2)
EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

t̪iyaʔ kawiya ba-tʰe pʰow dineka
	t̪iyaʔ	kawi	-ya	ba-tʰe	pʰow	dineka
	their.logo.	child	-plural	their mother	they	think
the mothers are thinking of their children
EC

t̪iyaʔ k'aye kʰe mu:l pʰow ja xawe:
	t̪iyaʔ	k'aye	kʰe	mu:l	pʰow	ja	xawe:
	their.logo.	self	from	that	they	house	build
they built a house for themselves
EC

t̪iyaʔ kanemaʔ dakʰe pʰow lo:waʔa
	t̪iyaʔ	kanemaʔ	dakʰe	pʰow	lo:wa	-ʔa
	their.logo.	relative	about	they	talk	-reflex.
they talk about their relatives
EC

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

mil mina: mu:l t̪olt̪iyaʔ dodin
	mil	mina:	mu:l	t̪olt̪iyaʔ	dodi	-n
	from.that	on top of	that	tortilla	make	-ing
making those tortillas on top of that
EC

sant̪iyaʔna:m dida:le
	sant̪iyaʔ	-na:m	di-	-da:le
	watermelon	-the	by gravity-	-split
the watermelon split the watermelon broke
EC

masa:n ma:t̪a masa:n baa diyuʔ pʰot̪in meʔ ʔal pʰow k'o t̪iyaʔ ja:ʔ t̪'a:ʔanha

diyuʔ

-t̪i

-n

meʔ

t̪iyaʔ

t̪'a:ʔa

-nha

white person

woman

white person

man

lots

marry

-mev.

-ing

char.

this

they

not

their.logo.

person

think

-not

many of them marry white women and white men, they do not think of their own people

mu:lna:m t̪olt̪iyaʔ na
	mu:l	-na:m	t̪olt̪iyaʔ	na
	that	-the	tortilla	be
that one is a tortilla
ES

nan ch'a:kan ma:t̪ana:meʔya:ʔ t̪iyaʔ k'o daseʔkan

nan

ch'a:kan

ma:t̪a

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

t̪iyaʔ

k'o

dase

-ʔ

-ka

-n

and

several

woman

-the

-char.

-nom.

their.logo.

thing

wash

-semelf.

-cause

-ing

and the women would have several of them wash their things

t̪iyaʔ kaweyo k'ala:tʰem ma:n meʔ mo:wal na:maʔ bana:ji
	t̪iyaʔ	kaweyo	k'ala:	-tʰe	-m	ma:n	meʔ	mo:wal	na:maʔ	bana:	-ji
	their.logo.	horse	die	-used to	-that	she	char.	him	always	blame	-semelf.
she always blamed him for their horse dying their horse that died long ago, she always blamed him for that
EC

t̪iyaʔ kaweyo k'ala:tʰem ʔoʔi ma:n mo:wal bana:ji
	t̪iyaʔ	kaweyo	k'ala:	-tʰe	-m	ʔoʔ	-ʔi	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	their.logo.	horse	die	-used to	-that	still	-adv.	she	him	blame	-semelf.
she still blames him for their horse that died
EC

nan mu:l ma-dahan nin kaweyo du: bila:xale t̪iyaʔ peysu na hin k'adayjin

nan

nin

-xale

t̪iyaʔ

peysu

-n

k'aday

-ji

-n

and

that

his wife

and

horse

other

buy

-should

their.logo.

money

say

-ing

say yes to

-semelf.

-ing

(he) and his wife agree that they have enough money to buy another horse
and they, (he) and his wife, decided they could buy another horse with their money