---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

35 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w t̪aawal duhujade
	mo:w	t̪aawal	duhu	-j	-ade
	he	work	go	-semelf.	-present
he is going to work
EC

ma:n t̪aawal duhujade
	ma:n	t̪aawal	duhu	-j	-ade
	she	work	go	-semelf.	-present
she is going to work
EC

ʔa: t̪aawal duhujade
	ʔa:	t̪aawal	duhu	-j	-ade
	I	work	go	-semelf.	-present
I am going to work
EC

ʔa: dada t̪aawale
	ʔa:	da	-da	t̪aawale
	I	road	-at	work
I work on the road
ES
AL

Iris t̪aawal duhujade
	Iris	t̪aawal	duhu	-j	-ade
	Iris	work	go	-semelf.	-present
Iris is going to work
EC

ma:t̪ayajuʔ t̪aawal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪aawal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

t̪aawal mato
	t̪aawal	mato
	work	big
hard work (literally "big work")
ES

seʔe pʰixam t̪aawale
	seʔe	pʰi-	-xa	-m	t̪aawale
	bush	with long object-	-cut	-cont.	work
work cutting bushes
AL

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

mo:w

bishe

boʔo

-da

ma:n

sha

kanenka

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

he

deer

hunt

-when

she

fish

fish

-cause

-ing

he

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

EC

xama ditʰalkaʔan Kelly Jo ba-bahan k'o t̪aawal duhunha
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n	Kelly Jo	ba-bahan	k'o	t̪aawal	duhu	-nha
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing	Kelly Jo	her husband	not	work	go	-not
because Kelly Jo's husband claims his foot hurts, he didn't go to work Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot
EC

ja:ʔ k'edi mo:w na na:maʔ t̪aawal yo
	ja:ʔ	k'edi	mo:w	na	na:maʔ	t̪aawal	yo
	person	good	he	be	always	work	do
he is a good person, (he) always works
EC

ya:x t̪aawal yon
	ya:x	t̪aawal	yo	-n
	hard	work	do	-ing
doing hard work working hard
ES

ya:x ma:n t̪aawal yo
	ya:x	ma:n	t̪aawal	yo
	hard	she	work	do
she works hard she does hard work
EC

t̪aawal pʰiʔelade
	t̪aawal	pʰiʔel	-ade
	work	look for	-present
looking for work
EC

baana:mpʰow masa:nyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masa:n

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

do

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work men chopped wood for the white people, doing various tasks

EC

ʔa: da t̪aawale
	ʔa:	da	t̪aawale
	I	road	work
I work on the road (2)
AL

miʔ t̪aawal mu:l pʰowal pʰidixale nan
	miʔ	t̪aawal	mu:l	pʰowal	pʰidi	-xale	na	-n
	your	job	that	them	watch over	-should	be	-ing
that is your work, you should take care of them watching over them is your job
EC

jalil t̪aawal mato yehet̪aʔan ya meʔ mu:l mil natʰe
	jalil	t̪aawal	mato	yehet̪aʔa	-n	ya	meʔ	mu:l	mil	na	-tʰe
	just	work	big	do (plural)	-ing	we	char.	that	that	be	-used to
just doing hard work, that's how we used to do it we used to be that way, just doing big jobs
EC

t̪aawal mato pʰik'a shibu na
	t̪aawal	mato	pʰik'a	shibu	na
	work	big	basket	weave	be
weaving baskets is a big job basket weaving is hard work
EC

masa:nyajuʔ diley t̪aawal yot̪in
	masa:n	-yajuʔ	diley	t̪aawal	yo	-t̪i	-n
	white person	-obl.	all	work	do	-mev.	-ing
doing work for all the white people
EC

nan muu mu:l ya min jalil t̪aawal mato yehet̪aʔan
	nan	muu	mu:l	ya	min	jalil	t̪aawal	mato	yehet̪aʔa	-n
	and	ther	that	we	thus	just	work	big	do (plural)	-ing
and so there we just did hard work and thus we just did big jobs there
EC

ba-tsaʔna:mo:w mo:wal t̪aawal pʰiʔel
	ba-tsaʔ	-na:m	-mo:w	mo:wal	t̪aawal	pʰiʔel
	his maternal grandfather	-the	-he	him	work	search
his grandfather looked for work for him his grandfather searched for a job for him
AL

Deb t̪iyi ya:x t̪aawal yo hin ma:n he
	Deb	t̪iyi	ya:x	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	he
	Deb	she.logo.	hard	work	do	say	-ing	she	say
Deb said she worked hard
EC

t̪aawal mo:w duhu
	t̪aawal	mo:w	duhu
	job	he	go
he went to work he goes to (his) job
EC

ʔa:na:m miʔ t̪aawalkʰena
	ʔa:	-na:m	miʔ	t̪aawal	-kʰena
	I	-the	your	work	-future
I will work for you
ES

k'o t̪aawalinhan
	k'o	t̪aawali	-nha	-n
	not	work	-not	-ing
not working
EC

k'o ka:y t̪aawalinhan
	k'o	ka:y	t̪aawali	-nha	-n
	not	also	work	-not	-ing
(he) also does not work (she) does not work either
EC

mil t̪iya t̪aawal yo hin meʔ ma:n hitʰe masa:nyajuʔ set'ay yemal t̪iya t̪aawal hin ma:n hitʰe xo: sha:kan ch'a: maji

mil

t̪iya

t̪aawal

yo

hi

-n

meʔ

ma:n

hi

-tʰe

masa:n

-yajuʔ

set'ay

yemal

t̪iya

t̪aawal

hi

-n

ma:n

hi

-tʰe

xo: sha:

-ka

-n

ch'a:

maji

for.that

they.logo.

work

do

say

-ing

char.

she

say

-used to

white person

-obl.

many

year

they.logo.

work

say

-ing

she

say

-used to

quarter

-cause

-ing

one

day

she used to say they worked for that, she said they worked for white people for many years, for twenty five cents a day

EC

ya:x Deb t̪aawal yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	ya:x	Deb	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	hard	Deb	work	do	say	-ing	she	me	tell
she told me Deb worked hard
EC

t̪aawal ya:x t̪iyi yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	t̪aawal	ya:x	t̪iyi	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	work	hard	she.logo.	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard
EC

ya:x t̪iyi t̪aawal yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	ya:x	t̪iyi	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	hard	she.logo.	work	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard (2)
EC

t̪aawal pʰow yehet̪aʔa
	t̪aawal	pʰow	yehet̪aʔa
	work	they	do (plural)
they do work
ES

t̪aawal pʰow pʰiliji
	t̪aawal	pʰow	pʰili	-ji
	work	they	go (plural)	-semelf.
they went to work
EC

ya t̪aawale
	ya	t̪aawale
	we	work
we work
EC