---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in Northern Pomo.

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

muu

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there

EC

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu mu:l ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

muu

mu:l

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

that

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there (2) her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2)

EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal meʔ k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	meʔ	k'o	t̪ʰana he:ch'	bade:	-di	-nha
	finger	one	-from	her	char.	not	fingernail	grow	-present	-not
a fingernail on one of her fingers does not grow
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

na

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

be

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

EC

kʰe t̪ʰana ts'u:
	kʰe	t̪ʰana ts'u:
	my	finger
my finger
EC

mu:lna:m t̪ʰana ts'u: na
	mu:l	-na:m	t̪ʰana ts'u:	na
	that	-the	finger	be
that one is a finger
ES

miʔ t̪ʰana ts'u: ʔal na
	miʔ	t̪ʰana ts'u:	ʔal	na
	your	finger	this	be
this is your finger
EC

miʔ t̪ʰana ts'u:
	miʔ	t̪ʰana ts'u:
	your	finger
your finger
EC

ʔa: t̪ʰana ts'u: dat'otsjin
	ʔa:	t̪ʰana ts'u:	da-	-t'ots	-ji	-n
	I	finger	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
I rolled my finger back
ES

ma:daʔ t̪ʰana ts'u:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	ma:daʔ	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	her	finger	-loc.	fingernail	short	be
her finger's nail is short
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	one	-loc.	her	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short one of her fingernails is short
EC

t̪ʰana ts'u:t̪u ma:dal ch'a:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	ma:dal	ch'a:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	-loc.	her	one	-loc.	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short (2) one of her fingernails is short (2)
EC