na:maʔ | mo:w | kamiisa | shiwey | -ay | bila: | -ji | |
always | he | shirt | new | plural | buy | -semelf. | |
t̪unka | shiwey | ʔa: | siweʔe | |
dress | new | I | expect | |
I hope for a new dress | ||||
Jody | -wiʔ | ja | -na:m | -mil | mina: | ʔa: | roof | shiwey | ne | -ma | |
Jody | -obl. | house | -the | -from.that | on top of | I | roof | new | put | -cont. | |
shiba | shiwey | |
body | new | |
firstborn | ||
ja:ʔ | shiwey | |
person | new | |
son! (vocative) | ||
ma:t̪a | shiwey | |
woman | new | |
daughter! (vocative) | ||
shiwey | t̪a | -mu:l | -ʔ | yii | tʰuʔul | mu:l | -na | |
new | Q | -that | -Q | no | old | that | -be | |
k'o | t̪a | ma | xol | -bik'e:shi | -ʔ | ja:ʔ shiwey | |
what | Q | you | around | -sneak | -Q | son! vocative | |
why are you creeping around, my son? why are you going around stepping softly, young man? | |||||||