Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

32 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰik'a shibun
	pʰik'a	shibu	-n
	basket	weave	-ing
weaving a basket
EC
ES

sika shibun
	sika	shibu	-n
	baby basket	weave	-ing
weaving a baby basket
ES

kawina:m tʰankakʰe ma:n pʰik'a shibu
	kawi	-na:m	tʰan	-ka	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	child	-the	play	-cause	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket for the child to play with
EC

bow pʰik'a shibuya
	bow	pʰik'a	shibu	-ya
	here	basket	weave	-passive
baskets are woven here they make baskets here
EC

tʰankʰe ma:n pʰik'a shibu
	tʰan	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	play	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket to play with
EC

k'aye tʰankʰe ma:n pʰik'a shibu
	k'aye	tʰan	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	self	play	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket for herself to play with
EC

tʰant̪akʰe ma:n pʰik'a shibu
	tʰan	-t̪a	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu	shibu
	play	-mev.	-in order to	she	basket	weave	weave
she wove a basket for herself to play with (again and again)
EC

ma:t̪ayajuʔ t̪aawal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

pʰik'a shibu bayi:din
	pʰik'a	shibu	bayi:	-di	-n
	basket	weave	teach	-present	-ing
teaching to weave a basket teaching how to weave a basket
EC

pʰik'a shibut̪in
	pʰik'a	shibu	-t̪i	-n
	basket	weave	-mev.	-ing
weaving baskets (again and again) always making baskets
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪aawal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

pʰik'a ba:tʰe diyuʔ ma:n shibuji
	pʰik'a	ba:tʰe	diyuʔ	ma:n	shibu	-ji
	basket	lots	lots	she	weave	-semelf.
she wove too many baskets
ES

ʔa: meʔ pʰik'a shibuʔtʰe
	ʔa:	meʔ	pʰik'a	shibu	-ʔ	-tʰe
	I	char.	basket	weave	-semelf.	-used to
I used to weave baskets
ES

pʰik'a shibu ma:dal bayinya
	pʰik'a	shibu	ma:dal	bayin	-ya
	basket	weave	her	teach	-passive
she was taught to weave baskets
EC

ma:n pʰik'a shibu
	ma:n	pʰik'a	shibu
	she	basket	weave
she wove a basket
EC
ES

pʰik'a t̪iyish shibuji
	pʰik'a	t̪iyish	shibu	-ji
	basket	bad	weave	-semelf.
weave a bad basket weave an ugly basket
ES

diwema: ʔa: pʰik'a shibujade
	diwema:	ʔa:	pʰik'a	shibu	-j	-ade
	tomorrow	I	basket	weave	-semelf.	-present
I am going to weave a basket tomorrow
ES

mu:l pʰik'ana:m t̪a mo:w shibuʔ
	mu:l	pʰik'a	-na:m	t̪a	mo:w	shibu	-ʔ
	that	basket	-the	Q	he	weave	-Q
is that the basket he is weaving?
EC

ʔal pʰik'ana:m t̪a mo:w shibuʔ
	ʔal	pʰik'a	-na:m	t̪a	mo:w	shibu	-ʔ
	this	basket	-the	Q	he	weave	-Q
is this the basket he is weaving?
EC

pʰik'a shibum
	pʰik'a	shibu	-m
	basket	weave	-command
weave a basket! (imperative)
EC

kawiya baana:mo:w kawiya ma:t̪ana:ma:dal pʰik'a shibuka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	pʰik'a	shibu	-ka
	boy	-the	-he	girl	-the	-her	basket	weave	-cause
the boy made the girl weave a basket the boy told the girl to weave a basket
EC

pʰik'a bile:sh shibu ma:n na
	pʰik'a	bile:sh	shibu	ma:n	na
	basket	fine	weave	she	be
she makes fine baskets she is a weaver of pretty baskets
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe t̪ʰint̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	t̪ʰin	-t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	not	-Q	she	basket	weave	-Q
isn't she weaving a basket to keep her fancy necklace in? she made a basket to store her necklace, right?
EC

k'o jo:diʔkʰe t̪ʰint̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	k'o	jo:diʔ	-kʰe	t̪ʰin	-t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	thing	store	-in order to	not	-Q	she	basket	weave	-Q
didn't she weave a basket to keep things in? she is making a basket to store something, right?
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe mu:l ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	mu:l	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	that	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in she is weaving a basket to store her necklace
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	store	-in order to	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in (2) she is weaving a basket to store her necklace (2)
EC

t̪iʔ kʰu pʰimaʔ jo:diʔkʰe ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰu pʰimaʔ	jo:diʔ	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in (3) she is weaving a basket to store her necklace (3)
EC

k'o jo:diʔkʰe t̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	k'o	jo:diʔ	-kʰe	t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	what	keep	-future	Q	she	basket	weave	-Q
what will she keep in the basket she is weaving? what will she store in the basket she wove?
EC

ʔa: pʰik'a shibu diyamaʔna:m
	ʔa:	pʰik'a	shibu	diyamaʔ	-na:m
	I	basket	weave	learn	-the
my learning basket weaving the (time when) I learned how to weave baskets
AL

nan k'edi ʔul shibuda ʔa: she: ʔul ʔa:m datoy du: datoyak diyamaʔan

nan

shibu

-da

she:

-mu:l

datoy

datoy

-ak

diyamaʔa

-n

and

good

now

weave

-when

I

then

now

I

-that

design

different

design

-cause

learn

-ing

and then, when I wove well, then I learned new designs
and when I wove well, then I had new designs to get used to

AL

pʰik'a shibuna:m diyamaʔan
	pʰik'a	shibu	-na:m	diyamaʔa	-n
	basket	weave (coiled baskets)	-the	learn	-ing
learning the basket weaving
AL

pʰik'a shibu bayin
	pʰik'a	shibu	bayin
	basket	weave (coiled baskets)	teach
teach basket weaving telling how to weave a basket
EC