Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

16 search results found for '' in Northern Pomo.

mu:l kamiisana:m jinjaniʔna:m t̪a ma shi:maʔadeʔ

-na:m

-na:m

t̪a

-ma

-ʔa

-de

-ʔ

that

shirt

-the

frayed

-the

Q

you

wear

-cont.

-reflex.

-present

-Q

are you going to wear that frayed shirt?
are you going to wear that threadbare shirt?

EC

mo:w k'o shi:maʔa mu:l ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔa	mu:l	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	that	she	tease
she makes fun of what he wears she insults what he is wearing she teases him for what he wears she sneers at what he is wearing
EC

mo:w k'o shi:maʔye mu:l mil ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔ	-ye	mu:l	mil	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	-past	that	from.that	she	sneer at
she made fun of what he was wearing she insulted what he wore she teased him about what he wore she sneered at what he was wearing
EC

mo:w k'o shi:maʔye mu:l ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔ	-ye	mu:l	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	-past	that	she	insult
she made fun of what he was wearing (2) she insulted what he wore (2) she teased him about what he wore (2) she sneered at what he was wearing (2)
EC

k'o shi:mxale
	k'o	shi:	-m	-xale
	thing	wear	-cont.	-should
something to wear
EC

kashi:na:m mo:w shit'ayji
	kashi:	-na:m	mo:w	shi-	-t'ay	-ji
	rope	-the	he	by pulling-	-twist	-semelf.
he twisted the rope
EC

kashi:na:m shit'ayjikayana
	kashi:	-na:m	shi-	-t'ay	-ji	-ka	-ya	-na
	rope	-the	by pulling	-twist	-semelf.	-cause	-passive	-evid.
the rope was twisted (I see) (someone) twisted the rope
EC

kashi:na:m mat'ayjiya
	kashi:	-na:m	ma-	-t'ay	-ji	-ya
	rope	-the	foot-	-twist	-semelf.	-passive
the rope was twisted (someone) twisted the rope (with their foot)
EC

kashi:na:m mat'ayji
	kashi:	-na:m	ma-	-t'ay	-ji
	rope	-the	foot-	-twist	-semelf.
twist the rope
EC

mo:wal kashi:na:m shit'aykam
	mo:wal	kashi:	-na:m	shi-	-t'ay	-ka	-m
	him	rope	-the	by pulling-	-twist	-cause	-command
make him twist the rope! (command)
EC

shitsalna:muut̪u yo:wdanaʔ ts'aday k'o shi:t̪am nan

-na:m

-muu

-t̪u

yo:w

-danaʔ

-t̪a

-m

na

-n

waist

-the

-there

-from

down

-dir.

leather

thing

wear

-mev.

-cont.

be

-ing

(they) are wearing leather things from the waist down

AL

nan muu mu:l kashi:na:m k'a:he
	nan	muu	mu:l	kashi:	-na:m	k'a:	-he
	and	there	that	rope	-the	leave behind	-having
and having left that rope there, ...
AL

kashi:na:m shinat̪im
	kashi:	-na:m	shinat̪i	-m
	rope	-the	pull	-command
pull on the rope! (command)
ES

mu:l kashi:na:m shinanan
	mu:l	kashi:	-na:m	shinana	-n
	that	rope	-the	tug	-ing
pulling that rope tugging at that rope
ES

mu:l kashi:na:m shinat̪im
	mu:l	kashi:	-na:m	shinat̪i	-m
	that	rope	-the	tug	-command
pull that rope! (command) tug on that rope! (imperative)
ES

kashi:na:m mil pʰaben nan shinanan
	kashi:	-na:m	mil	pʰabe	-n	nan	shinana	-n
	rope	-the	that	tie	-ing	and	pull	-ing
tying a rope to that and pulling on it
ES