---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

51 search results found for '' in Northern Pomo.

bishena:m
	bishe	-na:m
	deer	-the
the deer
EC

bishena:m
	bishe	-na:m
	meat	-the
the meat
EC

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	deer	-the
my deer
EC

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	meat	-the
my meat
EC

bishena:milkʰe t̪o: hom
	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ho	-m
	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of the meat! (imperative) hand me some of the meat! (imperative)
ES

bishena:milkʰe t̪o: dikam
	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of the meat! (imperative) (2) hand me some of the meat! (imperative) (2)
ES

mu:l hilt̪in bishena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	hilt̪in	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	Indian	deer	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that deer meat! (imperative) give me some of that deer meat! (imperative)
ES

mu:l bishena:milkʰe t̪o: hom
	mu:l	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ho	-m
	that	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me (a piece) of that meat! (imperative) give me (a piece) of that meat! (imperative)
ES

k'uhum shen
	k'uhum	she	-n
	white sedge root	dig	-ing
digging basket roots
ES
EC

hayuna:mya:ʔ nan k'awna:mya:ʔ nan bishena:m biyehe she: hayuna:mya:ʔ koljawine

hayu

-na:m

-ya:ʔ

nan

k'aw

-na:m

-ya:ʔ

nan

bishe

-na:m

biye

-he

she:

hayu

-na:m

-ya:ʔ

kol

-jawine

dog

-the

-nom.

and

fox

-the

-nom.

and

meat

-the

eat up

-having

then

dog

-the

-nom.

away

-run

the dog and the fox ate up the meat, then the dog ran away

EC

mu:l bishena:m mo:w maʔa
	mu:l	bishe	-na:m	mo:w	maʔa
	that	meat	-the	he	eat
he ate that meat
EC

mo:w bishena:m maʔa
	mo:w	bishe	-na:m	maʔa
	he	meat	-the	eat
he ate the meat
ES

bishena:m maʔam
	bishe	-na:m	maʔa	-m
	meat	-the	eat	-command
eat the meat! (imperative)
ES

mo:w bishena:m maʔakʰemna
	mo:w	bishe	-na:m	maʔa	-kʰemna
	he	meat	-the	eat	-future
he will eat the meat
ES

balay banemant̪e ma:n bishena:m maʔa
	balay	bane	-ma	-nt̪e	ma:n	bishe	-na:m	maʔa
	blood	flow	-cont.	-but	she	meat	-the	eat
although she was bleeding, she ate the meat Edna said, "Someone would say that in reference to a woman - the Indian people forbid the eating of any meat while menstruating. That would be a taboo thing that she was doing."
EC

chiba: t̪a bishena:m maʔaʔyeʔ
	chiba:	t̪a	bishe	-na:m	maʔa	-ʔ	-ye	-ʔ
	who	Q	meat	-the	eat	-semelf.	-past	-Q
who ate the meat?
EC

t̪o: sha mishenhe
	t̪o:	sha	mishe	-nhe
	me	fish	smell	-evid.
I smell fish
ES

k'o k'edi mishenhe
	k'o	k'edi	mishe	-nhe
	thing	good	smell	-evid.
something smells good
ES

mida k'o k'edi mishenhe
	mi	-da	k'o	k'edi	mishe	-nhe
	there	-at	thing	good	smell	-evid.
something smells good there
ES

t̪a mit̪o ka:y bishena:m t̪'aw misheʔ
	t̪a	mit̪o	ka:y	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-ʔ
	Q	you	also	meat	-the	strong	smell	-Q
do you also smell the strong-smelling meat?
ES

t̪'aw mishenhe
	t̪'aw	mishe	-nhe
	strong	smell	-evid.
I smell something strong (something) smells strongly to me
ES

bishena:m t̪'aw mishenhe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-nhe
	meat	-the	strong	smell	-evid.
I smell the strong-smelling meat the meat smells strong to me
ES

bishena:m t̪'aw mishe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	meat	-the	strong	smell
the meat smells strong
ES

dakalak'na:mo:wal bishena:m t̪'aw mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:wal	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	woodrat	-the	-him	meat	-the	strong	smell
the woodrat smells the strong-smelling meat
Es

t̪'aw mishen
	t̪'aw	mishe	-n
	strong	smell	-ing
strong smelling smelling strong
AL

bishena:m mit̪'akam
	bishe	-na:m	mit̪'aka	-m
	meat	-the	cook	-command
cook the meat! (imperative)
ES

ma t̪a bishena:m misheʔ
	ma	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	Q	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat?
ES

t̪a mit̪o bishena:m misheʔ
	t̪a	mit̪o	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	Q	you	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat? (2)
ES

ma ka:y t̪a bishena:m misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	also	Q	meat	-the	smell	-Q
do you also smell the meat?
ES

bishena:m ʔa: mit̪'akade
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka	-de
	meat	-the	I	cook	-present
I am going to cook the meat
ES

ʔa: bishena:m mishemishe:de
	ʔa:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	I	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat
ES

t̪o: bishena:m mishemishe:de
	t̪o:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	me	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat (2)
ES

bishena:m ʔa: mit̪'aka
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka
	meat	-the	I	cook
I cook the meat I cooked the meat
ES

ʔa: k'o mo:wal bishena:m mit̪'akkanha
	ʔa:	k'o	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	not	him	meat	-the	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat I did not let him cook the meat
ES

ʔa: mo:wal bishena:m k'o mit̪'akkanha
	ʔa:	mo:wal	bishe	-na:m	k'o	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	him	meat	-the	not	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat (2) I did not let him cook the meat (2)
ES

t̪o: bishena:m mishe
	t̪o:	bishe	-na:m	mishe
	me	meat	-the	smell
I smell the meat
ES

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	meat	-the
my meat
EC

bishena:m pʰasu:lkam
	bishe	-na:m	pʰasu:l	-ka	-m
	meat	-the	scorch	-cause	-command
scorch the meat! (imperative)
EC

bishena:m
	bishe	-na:m
	meat	-the
the meat
EC

dakalak'na:mo:w ka:y bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:w	ka:y	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-he	also	meat	-the	smell
the woodrat also smells the meat
ES

dakalak'na:mo:w bishena:m mishemishe:de
	dakalak'	-na:m	-mo:w	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	woodrat	-the	-he	meat	-the	sniff	-present
the woodrat is sniffing the meat
ES

dakalak'na:mya:ʔ bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-ya:ʔ	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-nom.	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat
ES

dakalak'yajul bishena:m mishe
	dakalak'	-yajul	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-acc.	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat (2)
ES

dakalak'na:mo:w bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:w	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-he	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat (3)
ES

mo:wal bishena:m mit̪'akkaya
	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-ya
	him	meat	-the	cook	-cause	-passive
he was made to cook the meat (they) let him cook the meat
ES

tʰot' mishenhe
	tʰot'	mishe	-nhe
	rotten	smell	-evid.
(I) smell (something) rotten
ES

tʰot' mishen
	tʰot'	mishe	-n
	rotten	smell	-ing
smelling rotten
AL
ES

k'o t̪iyish mishenhe
	k'o	t̪iyish	mishe	-nhe
	thing	bad	smell	-evid.
(I) smell something bad
ES

beda k'o t̪iyish mishenhe
	be	-da	k'o	t̪iyish	mishe	-nhe
	here	-at	thing	bad	smell	-evid.
(I) smell something bad here
ES

ma:tʰot' mishen
	ma:	-tʰot'	mishe	-n
	things	-rotten	smell	-ing
smelling rotten smelling of rotten things
EC

ho saha mishen
	ho saha	mishe	-n
	smoke	smell	-ing
smelling like smoke smelling smoke
AL