---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

15 search results found for '' in Northern Pomo.

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	brown	become
that tree's leaves are turning brown
EC

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	orange (dull orange)	become
that tree's leaves are turning orange
EC

shapʰa lok't̪an
	shapʰa	lok'	-t̪a	-n
	leaf	fall	-mev.	-ing
leaves are falling
AL

shapʰa t'aboʔ lok't̪an
	shapʰa	t'aboʔ	lok'	-t̪a	-n
	leaf	dry	fall	-mev.	-ing
dry leaves are falling
ES

noho nan shapʰa nan ʔa: da: p'o:lakade
	noho	nan	shapʰa	nan	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	dirt	and	leaf	and	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep out the dirt and leaves
ES

shapʰana:mya:ʔ xa pʰadiman
	shapʰa	-na:m	-ya:ʔ	xa	pʰadi	-ma	-n
	leaf	-the	-nom.	water	float	-cont.	-ing
the leaf is floating across the water
EC

shapʰana:mya:ʔ xamuu pʰadima
	shapʰa	-na:m	-ya:ʔ	xa	-muu	pʰadi	-ma
	leaf	-the	-nom.	water	-there	float	-cont.
the leaf is floating on the water
EC

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa shaʔa
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	shaʔa
	ground	cover	-in order to	she	leaf	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with she picked up leaves in order to cover the ground
EC

shapʰa ma: dalamkʰe ma:n shaʔa
	shapʰa	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shaʔa
	leaf	ground	cover	-in order to	she	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with (2) she picked up leaves in order to cover the ground (2)
EC

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa dayo:yi
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	da-	-yo:yi
	ground	cover	-in order to	she	leaf	hand-	-gather
she gathered leaves to cover the floor with (3)
EC

shapʰa bajin
	shapʰa	ba	-ji	-n
	leaf	grow	-semelf.	-ing
growing leaves leafing out
AL

mu:lna:m shapʰa na
	mu:l	-na:m	shapʰa	na
	that	-the	leaf	be
that one is a leaf
ES

habe: t̪a shapʰanay naʔ
	habe:	t̪a	shapʰa	-nay	na	-ʔ
	where	Q	leaf	-the	be	-Q
where is that leaf?
ES

bihem shapʰa
	bihem	shapʰa
	pepperwood	leaf
pepperwood leaf pepperwood leaves
ES

shapʰana:m ʔa: da: p'o:lakade
	shapʰa	-na:m	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	leaf	-the	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep out the leaves
ES