Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

kʰu bats'a:ʔatil ya meʔ muu s'idaytʰe
	kʰu	ba-	-ts'a:	-ʔatil	ya	meʔ	muu	s'i-	-day	-tʰe
	neck	mouth-	-break	-adverbial	we	char.	there	water-	-slide	-used to
neck-breakingly, we used to slide there
EC

t̪iʔ sapaat̪una:mili mo:wal s'idayji
	t̪iʔ	sapaat̪u	-na:m	-mil	-wi	mo:wal	s'i-	-day	-ji
	his.logo.	shoe	-the	-from.that	-with	him	water-	-slip	-semelf.
he slipped because of his shoes his shoes (made) him slip
EC

ma:t'axada tʰadin mo:w s'idayye
	ma:t'axa	-da	tʰadi	-n	mo:w	s'i-	-day	-ye
	mud	-at	play	-ing	he	water-	-slip	-past
playing in the mud, he slipped he slid playing in the mud
EC

mo:w ma:t'axada s'idayji
	mo:w	ma:t'axa	-da	s'i-	-day	-ji
	he	mud	-at	slip-	-slide	-semelf.
he slipped in the mud he slid in the mud
EC

muu ʔa: s'idaye
	muu	ʔa:	s'i-	-daye
	there	I	slip-	-slide
I slipped there (with my body) I slide there
EC

ch'a:ya:ʔ t̪ʰin dileyya:ʔ ya muu s'idaytʰe
	ch'a:	-ya:ʔ	t̪ʰin	diley	-ya:ʔ	ya	muu	s'i-	-day	-tʰe
	one	-nom.	not	all	-nom.	we	there	slip-	-slide	-used to
not one but all of us used to slide there all of us, not (just) one, used to slip there (with our bodies)
EC

ma s'idayim diyem
	ma	s'i-	-dayi	-m	diye	-m
	you	slip	-slide	-command	stop	-command
stop slipping (with your body)! (command) stop your sliding! (command)
EC

mu:l ma s'idayim diyem
	mu:l	ma	s'i-	-dayi	-m	diye	-m
	that	you	slip-	-slide	-command	stop	-command
stop that slipping (with your body)! (command) you stop that sliding! (command)
EC

muu meʔ ʔa: s'idayye
	muu	meʔ	ʔa:	s'i-	-day	-ye
	there	char.	I	slip-	-slide	-past
I slipped there (with my body) that is where I slid
EC

muu ya meʔ s'idaytʰe
	muu	ya	meʔ	s'i-	-day	-tʰe
	there	we	char.	slip-	-slide	-used to
we used to slip there (with our bodies) there is where we used to slide
EC

muu meʔ ya s'idaymi
	muu	meʔ	ya	s'i-	-day	-mi
	there	char.	we	slip-	-slide	-emph.
we did slip there (with our bodies) we did slide there
EC

muu ya meʔ s'idaymi
	muu	ya	meʔ	s'i-	-day	-mi
	there	we	char.	slip-	-slide	-emph.
we did slip there (with our bodies) (2) we did slide there (2)
EC

muu meʔ pʰow s'idaymi
	muu	meʔ	pʰow	s'i-	-day	-mi
	there	char.	they	slip-	-slide	-emph.
they did slip there (with their bodies) they did slide there
EC

muu ya s'idaye
	muu	ya	s'i-	-daye
	there	we	slip-	-slide
we slipped there (with our bodies) we slide there
EC

muu ya s'idayye
	muu	ya	s'i-	-day	-ye
	there	we	slip-	-slide	-past
we slipped there (with our bodies) (2) we slid there
EC

k'o ja:ʔ xa:pʰit'ayatil t̪a bo:w s'idayjiʔ
	k'o	ja:ʔ	xa:pʰit'ayatil	t̪a	bo:w	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	what	person	pitiful	Q	here	slip-	-slide	-semelf.	-Q
what poor soul slipped here? what pitiful person slid here?
EC

helyajul t̪a muu s'idaykʰeʔ
	hel	-yajul	t̪a	muu	s'i-	-day	-kʰe	-ʔ
	which	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-future	-Q
which one will slip there? which will slide there?
EC

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

chiba: t̪a muu s'idayjiʔ
	chiba:	t̪a	muu	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	who	Q	there	slip-	-slide	-semelf.	-Q
who slipped there? who slid there?
EC

chiba:l t̪a muu s'idayjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	muu	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	who	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-semelf.	-Q
who slipped there (with their body)? who slid there?
EC

chiba: t̪a muu s'idaytʰeʔ
	chiba:	t̪a	muu	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	who	Q	there	slip	-slide	-used to	-Q
who used to slip there? who used to slide there?
EC