Northern Pomo Phrasicon

k'on na:maʔ pʰayopʰayo:di
	k'o	-n	na:maʔ	pʰayo	-pʰayo:	-di
	drink	-ing	always	wobble	-redup.	-present
drinking always staggering always weaving (when) drinking drinking, zigzagging around all the time
ES

badul batʰe diyuʔ k'o na:maʔ pʰayopʰayo:di
	badul	batʰe diyuʔ	k'o	na:maʔ	pʰayo	pʰayo:	-di
	lots	too much	drink	always	stagger	-redup.	-present
(if you) drink too much (you will) stagger drinking too much always wobbling weaving around all the time from drinking too much
ES

ʔuy how dalulawjin ʔuy how dalulawjin (ʔuy how) dalulawjin hin hi pʰayopʰayo:din

how

dalulaw

-ji

-n

how

dalulaw

-ji

-n

how

dalulaw

-ji

-n

-pʰayo:

-di

-n

eye

front

blur

-semelf.

-ing

eye

front

blur

-semelf.

-ing

eye

front

blur

-semelf.

-ing

say

-ing

say

wobble

-redup.

-present

-ing

blurring in front of (my) eyes, (everything is) blurring in front of (me), (my) eyes are blurring, (I) say, staggering along

ma xol pʰayopʰayo
	ma	xol	pʰayo	-pʰayo
	you	around	weave	-redup.
you staggered around you wobbled around you zigzag around (drunkenly)
ES

ma xol pʰayopʰayonkʰemna
	ma	xol	pʰayo	-pʰayon	-kʰemna
	you	around	zigzag	-redup.	-future
you will stagger around you will wobble around you will weave around (drunkenly)
ES