Northern Pomo Phrasicon

nan pʰat̪ayay du: nat̪in
	nan	pʰat̪ay	-ay	du:	na	-t̪i	-n
	and	slow	-plural	other	be	-mev.	-ing
and others are lazy and other (people) are unable (to do that) and others are helpless
EC

pʰik'a t̪iyish shibuʔna:m meʔna:mu:lna:m pʰat̪ay hin shit̪t̪eya nan

-ʔ

-na:m

meʔ

-na:m

-mu:l

-na:m

-n

-t̪

-t̪e

-ya

-n

basket

ugly

weave

-semelf.

-the

char.

-the

-that

-the

unsure

say

-ing

name

-mev.

-passive

-ing

those who weave ugly baskets are called "lazy"
the kind who weave bad baskets are called incompetent
the horrible basket weavers are called "inept"

jalil k'o pʰat̪ay
	jalil	k'o	pʰat̪ay
	just	thing	hopeless
just a lazy thing just something inept just a helpless thing just something (that's) incompetent
EC

t̪aawal pʰat̪ay
	t̪aawal	pʰat̪ay
	work	sluggish
slow work a lazy job sluggish work an incompetent job
EC

k'o pʰat̪ay ma na
	k'o	pʰat̪ay	ma	na
	thing	unable	you	be
you are a helpless thing you are inept at something you're a hopeless thing you're something lazy
EC

jalil pʰat̪ay ma na
	jalil	pʰat̪ay	ma	na
	just	inept	you	be
you are just hopeless you're just incompetent you are just lazy you're just unable
EC