---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

34 search results found for '' in Northern Pomo.

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

k'o mina: t̪a shana:m mit̪'akadeʔ
	k'o	mina:	t̪a	sha	-na:m	mit̪'aka	-de	-ʔ
	what	on top of	Q	fish	-the	cook	-present	-Q
what are (you) going to cook the fish on?
ES

shana:m ma kuy mit̪'akade
	sha	-na:m	ma	kuy	mit̪'aka	-de
	fish	-the	you	fast	cook	-present
you are going to cook the fish fast you are going to quickly cook the fish
ES

shana:m t̪a ma kuy mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	t̪a	ma	kuy	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	Q	you	fast	cook	-present	-Q
are you going to cook the fish fast? are you going to quickly cook the fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akadeʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-present	-Q
how are you going to cook fish? which way are you going to cook fish?
ES

mo:w t̪a shana:m mit̪'akadeʔ
	mo:w	t̪a	sha	-na:m	mit̪'aka	-de	-ʔ
	he	Q	fish	-the	cook	-present	-Q
is he going to cook the fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akaʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-Q
how did you cook the fish? what way did you cook the fish?
ES

shana:m kuy mit̪'akam
	sha	-na:m	kuy	mit̪'aka	-m
	fish	-the	fast	cook	-command
cook the fish fast! (imperative) quickly cook the fish! (imperative)
ES

Reuben tsin heʔ t̪a mo:w sha mit̪'akaʔ
	Reuben	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-ʔ
	Reuben	how	which	Q	he	fish	cook	-Q
how does Reuben cook fish? what way does Reuben cook fish?
ES

sha mit̪'akan
	sha	mit̪'aka	-n
	fish	cook	-ing
cooking fish
ES

ʔa: ho mit̪'akaʔa
	ʔa:	ho	mi-	-t̪'a	-ka	-ʔa
	I	hot	with energy-	-feel	-cause	-reflex.
I am warming myself
AL

ʔu:l mit̪'aka
	ʔu:l	mit̪'aka
	already	cook
already cooked (it) is cooked now
ES

masit̪' mina: bishe mit̪'akan
	masit̪'	mina:	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	on top of	meat	cook	-ing
cooking meat on top of coals
ES

bishena:m mit̪'akam
	bishe	-na:m	mit̪'aka	-m
	meat	-the	cook	-command
cook the meat! (imperative)
ES

mu:l mit̪'akam
	mu:l	mit̪'aka	-m
	that	cook	-command
cook that! (imperative)
ES

bishe mit̪'akan
	bishe	mit̪'aka	-n
	meat	cook	-ing
cooking meat
ES

masit̪' mina: mit̪'akadin
	masit̪'	mina:	mit̪'aka	-di	-n
	coal	on top of	cook	-present	-ing
going to cook on top of coals
ES

mo:w bishe mit̪'aka
	mo:w	bishe	mit̪'aka
	he	meat	cook
he cooks meat he cooked meat
ES

shana:m tsinheʔ t̪a ma mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	tsinheʔ	t̪a	ma	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	how	Q	you	cook	-present	-Q
how are you going to cook the fish? which way are you going to cook the fish?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w sha mit̪'akadeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	Q	he	fish	cook	-present	-Q
how is he going to cook fish? which way is he cooking fish?
ES

bishena:m ʔa: mit̪'akade
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka	-de
	meat	-the	I	cook	-present
I am going to cook the meat
ES

bishena:m ʔa: mit̪'aka
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka
	meat	-the	I	cook
I cook the meat I cooked the meat
ES

mu:l ʔa: mit̪'aka
	mu:l	ʔa:	mit̪'aka
	that	I	cook
I cook that I cooked that
ES

beda mishe mit̪'akan hiya
	be	-da	mishe	mit̪'aka	-n	hi	-ya
	here	-at	meat	cook	-ing	say	-passive
(people) say meat is cooking around here there is meat (being) cooked here, it's said
ES

Reuben mu:l mit̪'aka
	Reuben	mu:l	mit̪'aka
	Reuben	that	cook
Reuben cooked that
ES

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before washing things
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

ma:n bishe mit̪'aka
	ma:n	bishe	mit̪'aka
	she	meat	cook
she cooked meat
AL

ma:n diwema: bishe mit̪'akade
	ma:n	diwema:	bishe	mit̪'aka	-de
	she	tomorrow	meat	cook	-present
she is going to cook meat tomorrow
AL

ʔiihol mit̪'akan
	ʔiihol	mit̪'aka	-n
	bean	cook	-ing
cooking beans
ES

masit̪'t̪u bishe mit̪'akan
	masit̪'	-t̪u	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	-from	meaet	cook	-ing
cooking meat on coals
AL

ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush
EC