Northern Pomo Phrasicon

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

ja makon
	ja	mako	-n
	house	find	-ing
finding a house
EC

k'o k'alal makon meʔda ʔal yat̪t̪an
	k'o	k'alal	mako	-n	meʔ	-da	ʔal	yat̪	-t̪a	-n
	thing	dead	find	-ing	char.	-when	this	throw up	-mev.	-ing
(they) vomited when (they) found a dead thing finding a dead thing, (they) threw up
EC

Mexicanya:ʔ ya: makon
	Mexican	-ya:ʔ	ya:	mako	-n
	Mexican	-nom.	bone	find	-ing
a Mexican person found a bone
ES

t̪iyi ʔoʔ t̪aawal makonha hin mo:w he
	t̪iyi	ʔoʔ	t̪aawal	mako	-nha	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	still	work	find	-not	say	-ing	he	say
he said he still has not found a job he has not found work yet, he said
EC

t̪iyi ʔoʔ t̪aawal makonha hin Stan he hin Joe he

t̪iyi

ʔoʔ

t̪aawal

mako

-nha

-n

Stan

-n

Joe

he.logo.

still

work

find

-not

say

-ing

Stan

say

-ing

Joe

say

Joe said that Stan said that he hasn't found a job yet
Stan said he hasn't found still work, Joe said

ʔoʔ t̪aawal makonha
	ʔoʔ	t̪aawal	mako	-nha
	yet	work	find	-not
still not found a job not found work yet
EC

Stan t̪iyi t̪aawal ʔoʔ makonha hin mo:w he
	Stan	t̪iyi	t̪aawal	ʔoʔ	mako	-nha	hi	-n	mo:w	he
	Stan	he.logo.	work	still	find	-not	say	-ing	he	say
Stan said that he has not found a job yet Stan said he still has not found work
EC

Stan t̪iyi t̪aawal k'o ʔoʔ makonha hin he
	Stan	t̪iyi	t̪aawal	k'o	ʔoʔ	mako	-nha	hi	-n	he
	Stan	he.logo.	work	not	still	find	-not	say	-ing	say
Stan said that he has not found a job yet (2) Stan said he still has not found work (2)
EC

mu:l makonʔana
	mu:l	mako	-nʔa	-na
	that	find	-passive	-evid.
that was found (I see) (they) found that
ES

mu:l makonʔa
	mu:l	mako	-nʔa
	that	find	-passive
that was found (3) (they) found that (2)
ES

k'o makon
	k'o	mako	-n
	thing	find	-ing
finding something to find a thing
ES

mu:l k'o makon
	mu:l	k'o	mako	-n
	that	thing	find	-ing
finding that thing
ES

ya k'o mit̪o makonhamale
	ya	k'o	mit̪o	mako	-nha	-male
	we	not	you	find	-not	-could
we could not find you
AL