Northern Pomo Phrasicon

ma:t'axada tʰadin mo:w s'idayye
	ma:t'axa	-da	tʰadi	-n	mo:w	s'i-	-day	-ye
	mud	-at	play	-ing	he	water-	-slip	-past
playing in the mud, he slipped he slid playing in the mud
EC

dileyya:ʔ pʰow ma:t'axada madayye
	diley	-ya:ʔ	pʰow	ma:t'axa	-da	ma-	-day	-ye
	all	-nom.	they	mud	-at	foot-	-slip	-past
they all slipped in the mud
EC

nan jalil ma:t'axadiyuʔ kʰe t̪unkana:mu:l nakan koneʔin

nan

jalil

-na:m

-mu:l

-ne

-ʔi

-n

and

just

muddy

dress

-the

-that

because

out

-put

-reflex.

-ing

and my dress was just muddy so I took it off
and because my dress was just muddy, I took it off

mo:w ma:t'axada s'idayji
	mo:w	ma:t'axa	-da	s'i-	-day	-ji
	he	mud	-at	slip-	-slide	-semelf.
he slipped in the mud he slid in the mud
EC