Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

20 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:wal ʔa: lowmoʔye
	mo:wal	ʔa:	low	-moʔ	-ye
	him	I	talk	-recip.	-past
I talked to him
EC

mo:wal ʔa: lowmoʔo
	mo:wal	ʔa:	low	-moʔo
	him	I	talk	-recip.
I talk to him
EC

yaʔ ma-ʔena:mo:wal ma lowmoʔon
	yaʔ ma-ʔe	-na:m	-mo:wal	ma	low	-moʔo	-n
	our father	-the	-him	you	talk	-recip.	-ing
you are talking to our father
ES

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe
	his mother	-obl.	side	-from	-from
from his mother's side from her mother's side from their mother's side
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe mo:w na
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe	mo:w	na
	his mother	-obl.	side	-from	-from	he	be
he is from his mother's side
EC

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye mo:w jano miyiji meʔ

ʔa:mi-s'uʔ

-uʔ

dakʰe

meʔ

na:maʔ

jano

lowaʔ

-ye

mo:w

jano

miyi

-ji

meʔ

my uncle

-obl.

about

char.

always

word

talk

-past

word

tell

-semelf.

char.

we always talked about my uncle (and) the kind of stories he told

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye
	ʔa:mi-s'uʔ	-uʔ	dakʰe	ya	meʔ	na:maʔ	jano	lowaʔ	-ye
	my uncle	-obl.	about	we	char.	always	word	talk	-past
we always talked about my uncle
ES

masa:n ma:t̪ayajul ʔa: lowmoʔye
	masa:n	ma:t̪a	-yajul	ʔa:	low	-moʔ	-ye
	white man	woman	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked with the white man's wife
ES

hint̪il jano lowaʔ ya wayʔe baye
	hint̪il jano	lowaʔ	ya	wayʔe	ba-	-ye
	Northern Pomo language	talk	we	early	mouth-	-stop
we stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

sho:w

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

ya meʔ tʰuʔul jano lowaʔa
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	lowa	-ʔa
	we	char.	old	word	talk	-reflex.
we talk about old stories
ES

tʰuʔul jano ya lowaʔa
	tʰuʔul	jano	ya	lowa	-ʔa
	old	word	we	talk	-reflex.
we talk about old stories (2)
ES

k'o haʔakan muut̪u ma:n mo:wal lowmuʔu
	k'o	haʔaka	-n	muu	-t̪u	ma:n	mo:wal	low	-muʔu
	thing	trim	-ing	there	-from	she	him	talk	-recip.
she talked to him while trimming something
EC

t̪o: jano lowmuʔadin diwe ʔa: k'o sima mitinha meʔda

t̪o:

jano

low

-muʔ

-adi

-n

diwe

ʔa:

k'o

sima

miti

-nha

meʔ

-da

word

talk

-recip.

-present

-ing

night

not

sleep

lie

-not

char.

-when

talking with me at night when I can not sleep
(she) talks to me when I can't sleep at night

ma: kasan jano lowaʔt̪ʰin mits'elkomkat̪ʰin
	ma:	kasa	-n	jano	lowaʔ	-t̪ʰin	mits'elkomka	-t̪ʰin
	things	improper	-ing	word	talk	-not	laugh (plural)	-not
improper things are not talked about, not laughed at
AL

baana:myajuʔ ʔa: lowmuʔye
	baa	-na:m	-yajuʔ	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	man	-the	-obl.	I	talk	-recip.	-past
I talked to the man I spoke with the man
ES

masa:na:mo:wal ʔa: lowmuʔye
	masa:n	-na:m	-mo:wal	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	-the	-him	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man I spoke with the white man (about it)
ES

masa:n baayajul ʔa: lowmuʔye
	masa:n	baa	-yajul	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	man	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man (2) I spoke with the white man (2)
ES

baana:mo:wal ʔa: lowmuʔu
	baa	-na:m	-mo:wal	ʔa:	low	-muʔu
	man	-the	-him	I	talk	-recip.
I talked to the man (2) I spoke with the man (2)
ES

masa:nyajul lowmuʔun
	masa:n	-yajul	low	-muʔu	-n
	white person	-acc.	talk	-recip.	-ing
talking with white people talking to a white person
ES