---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in Northern Pomo.

ma-pʰane kot̪amda mo:w ma-kil baʔole
	ma-pʰane	kot̪am	-da	mo:w	ma-ki	-l	baʔole
	his daughter	swim	-when	he	his older brother	-acc.	call
he called his older brother while his daughter was swimming
EC

mo:w ma-pʰane kot̪amda ma-t'il baʔole
	mo:w	ma-pʰane	kot̪am	-da	ma-t'i	-l	baʔole
	he	his daughter	swim	-when	his younger brother	-acc.	call
he called his younger brother while his daughter was swimming
EC

ma-ʔe nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-ʔe	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	her father	and	they	swim	go.plural	-semelf.
she went swimming with her father
EC

ma-pʰane kot̪amda mo:w ma-kil baʔole
	ma-pʰane	kot̪am	-da	mo:w	ma-ki	-l	baʔole
	his daughter	swim	-when	he	his older brother	-acc.	call
while his daughter was swimming, he called his older brother
EC

ma-t'il mo:w kot̪am deji
	ma-t'iy	-l	mo:w	kot̪am	de	-ji
	his younger brother	-acc.	he	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim he took his younger sister to swim
EC

mo:w ma-t'il kot̪am deji
	mo:w	ma-t'iy	-l	kot̪am	de	-ji
	he	his younger brother	-acc.	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim (2) he took his younger sister to swim (2)
EC

ba-t'iy nan ba-suʔ nan kot̪am pʰiliji
	ba-t'iy	nan	ba-suʔ	nan	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	his aunt	and	swim	go.plural	-semelf.
his younger brother and his aunt left to go swim her younger brother and her aunt went swimming
EC

ma:n kot̪amda ba-t'iy jadi
	ma:n	kot̪am	-da	ba-t'iy	jadi
	she	swim	-when	her younger brother	see
her younger brother saw her swimming her younger sister saw her while she swam
EC

ma-t'iy nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-t'iy	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	they	swim	go.plural	-semelf.
with his younger brother, they went swimming (he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming
EC

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her younger brother took her swimming, she fished when her younger sister took her swimming, she fished
EC

ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	kot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she started coughing
EC

ba-suʔ kot̪ama
	ba-suʔ	kot̪ama
	his aunt	swim
his aunt is swimming her aunt is swimming their aunt is swimming
EC

muu ba-suʔ kot̪ama
	muu	ba-suʔ	kot̪ama
	there	his aunt	swim
his aunt is swimming there her aunt is swimming there their aunt is swimming there
EC

ma-suʔ nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-suʔ	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his aunt	and	they	swim	go.plural	-semelf.
(she) and her aunt went swimming with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming
EC

badul mado: xamuu kot̪amda
	badul	mado:	xa	-muu	kot̪am	-da
	lots	cold	water	-there	swim	-at
the water there is too cold to swim the water there is very cold when swimming
EC

badul mado: xamuu na kot̪amkʰet̪ʰin
	badul	mado:	xa	-muu	na	kot̪am	-kʰe	-t̪ʰin
	lots	cold	water	-there	be	swim	-in order to	-not
the water there is too cold to swim
EC