Northern Pomo Phrasicon

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

kasi: koma
	kasi:	koma
	cold	happen
it is cold (weather)
EC

kasi: koma bow
	kasi:	koma	bow
	cold	happen	here
it is cold (weather) here
EC

kasi: koman nakan t̪o: ya: kanana
	kasi:	koma	-n	nakan	t̪o:	ya:	kanana
	cold	happen	-ing	because	me	bone	ache
it is cold (weather) so my bones ache
EC

kasi: ma: koma
	kasi:	ma:	koma
	cold	weather	happen
it is cold weather
EC

ma: mado: koma
	ma:	mado:	koma
	weather	cold	happen
it is cold weather (2)
EC

jalil kasi: koma
	jalil	kasi:	koma
	just	cold	happen
it is just cold (weather)
EC

ma: k'edi koma
	ma:	k'edi	koma
	things	good	happen
things are good good things happen
ES

t'iin ʔu:l mil sili: koma
	t'iin	ʔu:l	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

mool hay komam jado:jim
	mool	hay	koma	-m	jado:	-ji	-m
	over there	stick	lie	-cont.	pick up	-semelf.	-command
pick up the stick lying over there! (command)
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

-n

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

tsin t̪a naʔ tsin t̪a ma: komaʔ
	tsin	t̪a	na	-ʔ	tsin	t̪a	ma:	ko	-ma	-ʔ
	how	Q	be	-Q	how	Q	things	happen	-cont.	-Q
what is it, what happened?
EC

sal koma be:
	sal	koma	be:
	hazy	happen	dir.
today is hazy (2) it is hazy today (2)
EC

k'o jats'a koma
	k'o	jats'a	koma
	thing	dirty	pile
pile of dirty clothes pile of dirty things
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	makoma	-ʔ
	not	-Q	you (plural)	her husband	them	food	deliver	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	makoma
	her	they	food	bring to
they delivered food to her they brought her food
EC

maʔa makoma
	maʔa	makoma
	food	take to
deliver food bring food (to someone) take food (to someone)
EC