---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in Northern Pomo.

mil kayowlkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayowlkʰe tʰoʔo: kayowlkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yowl

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yowl

-kʰe

kʰe

bishe

sho:w

sha

sho:w

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

my

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

EC

tʰoʔo:na:mil kayowlkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

jini: bishe kayowlmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth) eating bread with meat
ES

pʰik'a ch'a:na:m dato:y sho:w nan nan ch'a: du:l dato:y kayok nan

pʰik'a

ch'a:

-na:m

dato:y

sho:w

na

-n

nan

ch'a:

du:l

dato:y

kayo

-k

na

-n

basket

one

-the

pattern

lack

be

-ing

and

one

other

design

jumble

-cause

be

-ing

the one basket is plain and the other one is jumbled with designs the one basket does not have a pattern and the other one has many

ES

sha ʔa: kayowlmuʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-recip.
I mix fish around (in my mouth) I eat fish with (something)
ES

sha ʔa: kayowlmuluʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muluʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-around and back
I mix fish around (in my mouth) (2) I eat fish with (something) (2)
ES

tʰoʔo: kayolin
	tʰoʔo:	kayoli	-n
	acorn mush	eat with	-ing
mixing acorn mush (in one's mouth) eating acorn mush with (something)
ES

sha maʔan tʰoʔo: kayolin
	sha	maʔa	-n	tʰoʔo:	kayoli	-n
	fish	eat	-ing	acorn mush	mix	-ing
eating fish (and) mixing acorn mush with it eating acorn mush with fish
ES

jini: kayowlmuʔun
	jini:	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread together (in one's mouth) eating bread with (something)
ES

tʰoʔo: nan sha nan kayolin
	tʰoʔo:	nan	sha	nan	ka-	-yoli	-n
	acorn mush	and	fish	and	by eating-	-mix	-ing
mixing acorn mush and fish (in one's mouth) eating acorn mush and fish together
ES

maʔa kayowlmuʔu
	maʔa	ka-	-yowl	-muʔu
	food	by eating-	-mix	-recip.
mix food (in one's mouth) eat food together with (something)
ES