Northern Pomo Phrasicon

mu:l biduna:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of those acorns from that! (imperative) (2)
ES

mu:l hilt̪in bishena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	hilt̪in	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	Indian	deer	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that deer meat! (imperative) give me some of that deer meat! (imperative)
ES

miʔ hayuna:m maʔa kaxam hin mo:w he
	miʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa	-m	hi	-n	mo:w	he
	your	dog	-the	food	give	-command	say	-ing	he	say
he said, "feed your dog!"
EC

mo:w ma:dal ma:daʔ hayuna:m maʔa kaxa:ka bayoka
	mo:w	ma:dal	ma:daʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa:	-ka	bayoka
	he	her	her	dog	-the	food	give	-cause	command
he told her to feed her dog
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanhakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-nha

-ka

-n

ʔa:

mo:wal

maʔa

kaxa:

-kʰena

still

food

-eat

-not

-cause

-ing

him

food

give

-future

because he still has not eaten I will give him food

maʔamaʔant̪ʰin mo:w nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	food	-eat	-ing	-not	he	because	I	food	give	-future
because he has not eaten I will give him food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔant̪ʰin nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	still	he	food	-eat	-ing	-not	because	I	food	give	-future
because he still has not eaten I will give him food (2)
EC

mo:w maʔamaʔat̪ʰin nakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena
	mo:w	maʔa	-maʔa	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	mo:wal	maʔa	kaxa:	-kʰena
	he	food	-eat	-not	because	I	him	food	give	-future
he hasn't eaten so I will give him food because he has not eaten I will feed him
EC

ba peysu kaxamxale
	ba	peysu	kaxa	-m	-xale
	person	money	give	-cont.	-should
able to give money to people should give money to people
EC

peysu kaxaman
	peysu	kaxa	-ma	-n
	money	give	-cont.	-ing
giving money
ES

yemayna:m bakaxan ho:wayna:m ya jo:nmuʔye

yem

-ay

-na:m

kaxa

-n

ho:

-way

-na:m

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

person

give

-ing

young

-plural

-the

keep

-recip.

-past

giving the old ones to someone, we kept the young ones for ourselves

mu:l xabena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of those rocks! (command) (3) give me some of those rocks! (command) (3)
ES

ʔalenaʔna:milkʰe t̪o: kaxam
	ʔalenaʔ	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	flour	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that flour! (command) (3) give me some of that flour! (command) (3)
ES

mu:l kapelna:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	kapel	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	paper	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that paper! (command) (2) give me some of that paper! (command) (2)
ES

xana:milkʰe t̪o: kaxam
	xa	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	water	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that water! (command) give me some of that water! (command)
ES

ya kaxawʔna:meʔ
	ya	ka-	-xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	we	by eating-	-remain	-semelf.	-the	-char.
our leftovers what remains from (the food) we ate
EC

kaxawʔna:meʔ
	ka-	-xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	by eating-	-remain	-semelf.	-the	-char.
the leftovers the (food) that remains after eating
EC

xa kaxaman
	xa	kaxa	-ma	-n
	water	give	-cont.	-ing
giving (someone) water saving up water
ES

mas'un t̪'aʔadin mo:w ma:dal t̪it̪i maʔa kaxa:ka
	mas'un	t̪'aʔa	-di	-n	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	maʔa	kaxa:	-ka
	weak	feel	-present	-ing	he	her	him.logo.	food	give	-cause
feeling weak, he made her give him food he let her feed him (because) he felt weak
EC