---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

32 search results found for '' in Northern Pomo.

beʔmaji kasili
	beʔmaji	kasili
	today	cold
it is cold today
EC

ʔu:l t̪o: kasilala
	ʔu:l	t̪o:	kasilala
	now	me	cold
I'm getting cold now
ES

diwema: halaʔ kasilkʰemna
	diwema:	halaʔ	kasil	-kʰemna
	tomorrow	again	cold	-future
tomorrow will be cold again
EC

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

ma

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

Q

this

you

coat

carry

-present

-Q

who is cold that you are carrying coats to?

EC

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma:n kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

ma:n

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

Q

this

she

coat

carry

-present

-Q

who is cold that she is carrying coats to?

EC

t̪a mit̪o kasiliʔ
	t̪a	mit̪o	kasili	-ʔ
	Q	you	cold	-Q
are you cold?
EC

t̪a mit̪o kasil t̪'aʔ
	t̪a	mit̪o	kasil	t̪'a	-ʔ
	Q	you	cold	feel	-Q
do you feel cold?
EC

kasil t̪a mit̪o t̪'aʔ
	kasil	t̪a	mit̪o	t̪'a	-ʔ
	cold	Q	you	feel	-Q
do you feel cold? (2)
EC

t̪a mit̪o kasilinheʔ
	t̪a	mit̪o	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	you	cold	-evid.	-Q
are you cold? (2) do you feel cold? (3)
ES

t̪a Gary kasilinheʔ
	t̪a	Gary	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	Gary	cold	-evid.	-Q
is Gary cold? does Gary feel cold?
ES

t̪a mo:wal kasilinheʔ
	t̪a	mo:wal	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	him	cold	-evid.	-Q
is he cold? does he feel cold?
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasilinheʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-evid.	-Q
how is he cold? how does he feel cold?
ES

t̪a mo:w kasilinheʔ
	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	he	cold	-evid.	-Q
is he cold? (2) does he feel cold? (2)
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasiliʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-Q
how is he cold? (2)
ES

badul t̪o: kasili
	badul	t̪o:	kasili
	lots	me	cold
I am very cold I am freezing
EC

mo:w kasilinhe
	mo:w	kasili	-nhe
	he	cold	-evid.
he is cold he feels cold
ES

mo:wal kasili
	mo:wal	kasili
	him	cold
he is cold
EC

t̪it̪i kasil hin mo:w he
	t̪it̪i	kasil	hi	-n	mo:w	he
	him.logo.	cold	say	-ing	he	say
he said he is cold
ES

t̪o: kasili
	t̪o:	kasili
	me	cold
I am cold
EC

t̪o: kasil t̪'a
	t̪o:	kasil	t̪'a
	me	cold	feel
I feel cold
EC

t̪a ma:dal kasiliʔ
	t̪a	ma:dal	kasili	-ʔ
	Q	her	cold	-Q
is she cold?
EC

ma:dal t̪a kasiliʔ
	ma:dal	t̪a	kasili	-ʔ
	her	Q	cold	-Q
is she cold? (2)
EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a kasiliʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	kasili	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	cold	-Q
is the young woman cold?
EC

jalil da: kasili
	jalil	da:	kasili
	just	outside	cold
it is just cold outside
EC

Maet̪u kasili
	Mae	-t̪u	kasili
	Mae	-acc.	cold
Mae is cold
EC

ma:dal kasili
	ma:dal	kasili
	her	cold
she is cold
EC

ma:n kasilaʔade
	ma:n	kasil	-aʔa	-de
	she	cold	-reflex.	-present
she is feeling cold
EC

kawina:m kasili
	kawi	-na:m	kasili
	child	-the	cold
the child is cold
EC

diwema: kasilkʰemna
	diwema:	kasil	-kʰemna
	tomorrow	cold	-future
tomorrow will be cold
EC

mu:l kasil hin chiba: t̪a heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	chiba:	t̪a	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	who	Q	say	-Q
who said that it is cold (weather)?
ES

mu:l kasil hin t̪a chiba: heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	t̪a	chiba:	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	Q	who	say	-Q
who said that it is cold (weather)? did someone say it is cold?
ES

tsinan t̪am kasiliʔ
	tsinan	t̪a	-m	kasili	-ʔ
	why	Q	-that	cold	-Q
why is that cold? how come that is cold?
ES