Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

33 search results found for '' in Northern Pomo.

na:maʔ mo:w kamiisa shiweyay bila:ji
	na:maʔ	mo:w	kamiisa	shiwey	-ay	bila:	-ji
	always	he	shirt	new	plural	buy	-semelf.
he kept buying new shirts
EC

tsin shiba t̪a miʔ kamiisana:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	kamiisa	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	shirt	-the	be	-Q
What color is your shirt?
ES

mu:l kamiisana:m jinjaniʔna:m t̪a ma shi:maʔadeʔ

-na:m

-na:m

t̪a

-ma

-ʔa

-de

-ʔ

that

shirt

-the

frayed

-the

Q

you

wear

-cont.

-reflex.

-present

-Q

are you going to wear that frayed shirt?
are you going to wear that threadbare shirt?

EC

kamiisana:m mo:wal t̪'e:se
	kamiisa	-na:m	mo:wal	t̪'e:se
	shirt	-the	him	fit
the shirt fits him
EC

kamiisa ba:tʰe ma:n beʔmaji dase:
	kamiisa	ba:tʰe	ma:n	beʔmaji	dase:
	shirt	many	she	today	wash
she washed many shirts today
EC

kamiisa ba:tʰe ma:n dase: beʔmaji
	kamiisa	ba:tʰe	ma:n	dase:	beʔmaji
	shirt	many	she	wash	today
she washed many shirts today (2)
EC

kamiisa t'ats ma:n meʔ shit̪amtʰe
	kamiisa	t'ats	ma:n	meʔ	shi	-t̪a	-m	-tʰe
	shirt	red	she	char.	wear	-mev.	-cont.	-used to
she used to wear a red shirt she was the kind to wear a red shirt
EC

kamiisat̪u kal bit̪'e:lʔa
	kamiisa	-t̪u	kal	bit̪'e:l	-ʔa
	shirt	-loc.	bead	sew	-passive
beads were sewn onto the shirt (they) sewed beads onto a shirt
EC

mo:w ma:dal t̪iʔ kamiisa ho
	mo:w	ma:dal	t̪iʔ	kamiisa	ho
	he	her	his.logo.	shirt	give
he gave her his shirt
EC

mo:waʔ kamiisana:m mo:w ma:dal ho
	mo:waʔ	kamiisa	-na:m	mo:w	ma:dal	ho
	his	shirt	-the	he	her	give
he gave her someone else's shirt he gave her his (another person's) shirt
EC

mo:w ma:dal k'aye kamiisa ho
	mo:w	ma:dal	k'aye	kamiisa	ho
	he	her	self	shirt	give
he gave her the shirt himself
EC

t̪iyi k'ayeʔi mo:w ma:dal t̪iʔ kamiisa ho
	t̪iyi	k'aye	-ʔi	mo:w	ma:dal	t̪iʔ	kamiisa	ho
	he.logo.	self	-adv.	he	her	his.logo.	shirt	give
he himself gave her his shirt
EC

ʔu:l ʔa: kamiisana:m dase:
	ʔu:l	ʔa:	kamiisa	-na:m	dase:
	already	I	shirt	-the	wash
I already washed the shirt
ES

ʔa: kamiisaʔ dase:jade
	ʔa:	kamiisaʔ	dase:	-j	-ade
	I	shirt	wash	-semelf.	-present
I am going to wash a shirt
ES

ʔa: kamiisa dase:
	ʔa:	kamiisa	dase:
	I	shirt	wash
I washed a shirt
ES

ʔa: kamiisan:m dase:kʰena
	ʔa:	kamiisa	-na:m	dase:	-kʰena
	I	shirt	-the	wash	-future
I will wash the shirt
EC
ES

kʰe kamiisana:m
	kʰe	kamiisa	-na:m
	my	shirt	-the
my shirt
ES

kamiisa sha: ch'a: t'anji
	kamiisa	sha:	ch'a:	t'an	-ji
	shirt	arm	one	tear	-semelf.
one shirt sleeve ripped one arm of the shirt got torn
ES

kamiisa sha: ch'a: shit'anji
	kamiisa	sha:	ch'a:	shi-	-t'an	-ji
	shirt	arm	one	by pulling-	-rip	-semelf.
one shirt sleeve ripped (2) one arm of the shirt got torn (2)
ES

kamiisa sha:na:m dat'otsjim
	kamiisa	sha:	-na:m	da-	-t'ots	-ji	-m
	shirt	arm	-the	hand-	-roll up	-semelf.	-command
roll up the shirt sleeves! (command) fold back the arms of the shirt! (command)
ES

kamiisa sha:na:m dat'otsjin
	kamiisa	sha:	-na:m	da-	-t'ots	-ji	-n
	shirt	sleeve	-the	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
rolling up the shirt sleeves folding up the sleeves of the shirt
ES

ma:n kamiisa batʰe dase:jade
	ma:n	kamiisa	batʰe	dase:	-j	-ade
	she	shirt	lots	wash	-semelf.	present
she is going to wash a lot of shirts
ES

ma:n kamiisa kii dase:jade
	ma:n	kamiisa	kii	dase:	-j	-ade
	she	shirt	lots	wash	-semelf.	-present
she is going to wash a lot of shirts (2)
ES

ma:n kamiisana:m dase:jade
	ma:n	kamiisa	-na:m	dase:	-j	-ade
	she	shirt	-the	wash	-semelf.	-present
she is going to wash the shirt
ES

ma:n kamiisa kii daseji
	ma:n	kamiisa	kii	dase	-ji
	she	shirt	lots	wash	-semelf.
she washes a lot of shirts she washed lots of shirts
ES

ma:n kamiisa kii dase:
	ma:n	kamiisa	kii	dase:
	she	shirt	lots	wash
she washes a lot of shirts (2) she washed lots of shirts (2)
ES

ma:n kamiisana:m dase:
	ma:n	kamiisa	-na:m	dase:
	she	shirt	-the	wash
she washes the shirt she washed the shirt
ES

kamiisana:m
	kamiisa	-na:m
	shirt	-the
the shirt
EC

kamiisa dase:xalem hawonna:m na
	kamiisa	dase:	-xale	-m	hawon	-na:m	na
	shirt	wash	-should	-cont.	soap	-the	be
the soap is for washing shirts
EC

kamiisa t̪iyish
	kamiisa	t̪iyish
	shirt	bad
ugly shirt bad shirt
EC

mu:l meʔ ya kamiisa hin shit̪t̪atʰe nan mu:l she: ya shirt hin shit̪t̪an

meʔ

hi

-n

-t̪a

-tʰe

nan

hi

-n

-t̪a

-n

that

char.

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-used to

and

that

now

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-ing

we used to call that "kamiisa" and now we call that "shirt"

EC

mu:l meʔ ya kamiisa hin shit̪t̪atʰe nan mu:l ya she: shirt hin

meʔ

hi

-n

-t̪a

-tʰe

nan

hi

-n

that

char.

we

shirt

say

-ing

name

-mev.

-used to

and

that

we

now

shirt

say

-ing

we used to call that "kamiisa" and now we call that "shirt" (2)

EC

mu:l meʔ ya kamiisa shit̪ye
	mu:l	meʔ	ya	kamiisa	shit̪	-ye
	that	char.	we	shirt	name	-past
we called that "kamiisa" that kind we named "shirt"
EC