---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪a mit̪o k'uts'iʔ
	t̪a	mit̪o	k'uts'i	-ʔ
	Q	you	bug	-Q
are you annoyed? are you bothered? does (that) pester you? does (that) bug you?
ES

mo:wal t̪o: k'uts'i
	mo:wal	t̪o:	k'uts'i
	him	me	bother
I am annoyed with him I'm bothered by him I am pestered by him he bugs me
EC

mo:w bak'uts'in
	mo:w	ba	-k'uts'i	-n
	he	person	-pester	-ing
he is annoyed at people he's bothered by people he's pestered by people he is bugged by people
EC

mit̪o t̪o: k'o k'uts'inha
	mit̪o	t̪o:	k'o	k'uts'i	-nha
	you	me	not	annoy	-not
I am not annoyed with you I am not bothered by you I am not pestered by you I am not bugged by you
EC

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

mu:l

k'o

jano:

-di

-nha

be:

xamal

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

I

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

EC

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

k'o

jano:

-di

-nha

xamal

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

I

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2) things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

EC

t̪o: bak'uts'i
	t̪o:	ba	-k'uts'i
	me	person	-pester
I am annoyed with people I am bothered by people I am pestered by people I am bugged by people
EC

t̪o: ma:dal k'uts'i
	t̪o:	ma:dal	k'uts'i
	me	her	bug
I am annoyed with her I am bothered by her I am pestered by her I am bugged by her
EC

ts'amo:na:myajul t̪o: k'uts'i
	ts'amo:	-na:m	-yajul	t̪o:	k'uts'i
	fly	-the	-acc.	me	bother
I am annoyed with the fly I am bothered by the fly I am pestered by the fly I am bugged by the fly
EC

ts'amo:na:m t̪o: k'uts'i
	ts'amo:	-na:m	t̪o:	k'uts'i
	fly	-the	me	annoy
I am annoyed with the fly (2) I am bothered by the fly (2) I am pestered by the fly (2) I am bugged by the fly (2)
EC

t̪o: pʰowal k'uts'i
	t̪o:	pʰowal	k'uts'i
	me	them	bug
I am annoyed with them I am bothered by them I am pestered by them I am bugged by them
EC

ma: k'uts'in
	ma:	k'uts'i	-n
	things	bother	-ing
being annoyed at things being bothered by things being pestered by things being bugged by things
EC

chiba:l t̪a k'uts'iʔ
	chiba:	-l	t̪a	k'uts'i	-ʔ
	who	-acc.	Q	annoy	-Q
who is annoyed? who is bothered? who is pestered? who is bugged?
EC

chiba: t̪a ʔal t̪o: k'uts'iʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	t̪o:	k'uts'i	-ʔ
	who	Q	this	me	annoy	-Q
who is this I'm annoyed at? who is this I'm bothered by? who is this I'm pestered by? who is this I'm bugged by?
EC

chiba:l t̪a mit̪o k'uts'iʔ
	chiba:	-l	t̪a	mit̪o	k'uts'i	-ʔ
	who	-acc.	Q	you	pester	-Q
who are you annoyed with? who are you bothered by? who are you pestered by? who are you bugged by?
EC

t̪o: ma k'uts'i
	t̪o:	ma	k'uts'i
	me	you	annoy
you are annoyed with me who are bothered by me you are pestered by me you are bugged by me
EC