---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in Northern Pomo.

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

close

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming close to her she's getting annoyed she's getting annoyed because the child keeps coming close to her

EC

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

near

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming near her she's getting annoyed she's getting annoyed because the child keeps coming near her

EC

t̪iʔ hayuna:mu:l mo:w jalil k'uts'aʔade
	t̪iʔ	hayu	-na:m	-mu:l	mo:w	jalil	k'uts'a	-ʔa	-de
	his.logo.	dog	-the	-that	he	just	annoy	-reflex.	-present
he just feels annoyed about his dog
EC

Chip t̪it̪i shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	Chip	t̪it̪i	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	Chip	him.logo.	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	bother	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him
EC

t̪it̪i Chip shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	t̪it̪i	Chip	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	him.logo.	Chip	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	pester	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed (2) he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2)
EC

mo:wal k'uts'aʔant̪ʰinam
	mo:wal	k'uts'	-aʔa	-t̪ʰin	-am
	him	pester	-reflex.	-not	-command
do not get annoyed with him! (command) don't be bothered by him! (command) don't get pestered by him! (command) don't let him bug you! (command)
EC

mo:w t̪o: k'uts'aʔade
	mo:w	t̪o:	k'uts'	-aʔa	-de
	he	me	annoy	-reflex.	-present
he is getting annoyed with me he is getting bothered by me he is getting pestered by me he is getting bugged by me
EC

ma:n k'uts'aʔade
	ma:n	k'uts'	-aʔa	-de
	she	annoy	-reflex.	-present
she got annoyed she is bothered she got pestered she is bugged
EC

mo:wal ma k'uts'aʔadin diyem
	mo:wal	ma	k'uts'	-aʔa	-di	-n	diye	-m
	him	you	annoy	-reflex.	-present	-ing	stop	-command
stop getting annoyed with him! (command) stop being bothered by him! (command) stop getting pestered by him! (command) stop letting him bug you! (command)
EC

mo:wal k'uts'aʔadin diyem
	mo:wal	k'uts'	-aʔa	-di	-n	diye	-m
	him	bother	-reflex.	-present	-ing	stop	-command
stop getting annoyed with him! (command) (2) stop being bothered by him! (command) (2) stop getting pestered by him! (command) (2) stop letting him bug you! (command) (2)
EC

chiba: t̪a ʔal mo:wal k'uts'aʔadeʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	mo:wal	k'uts'	-aʔa	-de	-ʔ
	who	Q	this	him	annoy	-reflex.	-present	-Q
who is getting annoyed with him? who is getting bothered by him? who is getting pestered by him? who is getting bugged by him?
EC

chiba:l t̪a ʔal t̪o: k'uts'aʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	ʔal	t̪o:	k'uts'	-aʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	me	annoy	-reflex.	-present	-Q
who am I getting annoyed with? who am I getting bothered by? who am I getting pestered by? who am I getting bugged by?
EC