Northern Pomo Phrasicon

k'o manaʔt̪ʰin jali:l kawiya dont̪a yeʔ
	k'o	mana	-ʔ	-t̪ʰin	jali:l	kawi	-ya	don	-t̪a	yeʔ
	thing	worth	-semelf.	-not	just	child	-plural	make	-mev.	only
(he) is worthless, just making children (he) is not worth a thing, (he) only makes kids
EC

k'o manaʔt̪ʰin
	k'o	mana	-ʔ	-t̪ʰin
	thing	worth	-semelf.	-not
worthless not worth anything
EC

k'o manaʔt̪ʰin mo:w na k'o nakʰe t̪a ma mo:wal daʔade

-ʔ

-t̪ʰin

-kʰe

t̪a

daʔa

-de

thing

worth

-semelf.

-not

what

-in order to

you

him

want

-present

he is worthless, why do you like him?
what do you like him for, he is not worth anything