Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

18 search results found for '' in Northern Pomo.


t̪it̪i ma:n k'a:kʰe mo:w dineka
t̪it̪ima:nk'a:-kʰemo:wdineka
him.logo.sheleave behind-futurehethink
he thinks that she will leave him
EC
ma:n t̪it̪i k'a:kʰe mo:w t̪'aʔade
ma:nt̪it̪ik'a:-kʰemo:wt̪'aʔa-de
shehim.logo.leave behind-futurehethink-present
he thinks that she will leave him (2)
he wonders if she will leave him
he feels as if she will leave him
EC
ma:n mo:wal k'a:kʰe mo:w shuʔu:jiʔna
ma:nmo:walk'a:-kʰemo:wshuʔu:-ji-ʔ-na
shehimleave behind-futureheforget-semelf.-reflex.-evid.
he forgot that she would leave him
a different "him," e.g. "John forgot that she would leave Steve"
EC
t̪it̪i ma:n k'a:kʰe mo:w t̪'aʔade
t̪it̪ima:nk'a:-kʰemo:wt̪'aʔa-de
him.logo.sheleave behind-futurehethink-present
he thinks she will leave him
he feels like she will leave him behind
EC
ʔa: mo:wal k'a:kʰe t̪o: t̪'a
ʔa:mo:walk'a:-kʰet̪o:t̪'a
Ihimleave behind-futuremethink
I think I will leave him
I thought I would leave him behind
EC
ma:n mo:wal k'a:kʰe t̪o: t̪'a
ma:nmo:walk'a:-kʰet̪o:t̪'a
shehimleave behind-futuremethink
I think she will leave him
I thought she would leave him
EC
t̪o: ma:n k'a:kʰe t̪o: t̪'a
t̪o:ma:nk'a:-kʰet̪o:t̪'a
mesheleave behind-futuremethink
I think she will leave me
I thought she would leave me behind
EC
ma:n t̪it̪i k'a:kʰe hin John he
ma:nt̪it̪ik'a:-kʰehi-nJohnhe
shehim.logo.leave behind-futuresay-ingJohnsay
John said that she would leave him
John says she will leave him
EC
ma:n mo:wal k'a:kʰe John t̪aʔade
ma:nmo:walk'a:-kʰeJohnt̪aʔa-de
shehimleave behind-futureJohnthink-present
John thinks she will leave him
a different "him," e.g. "John thinks that she will leave Steve"
EC
ma:n t̪it̪i k'a:kʰe hin John t̪o: bich'ode
ma:nt̪it̪ik'a:-kʰehi-nJohnt̪o:bich'ode
shehim.logo.leave behind-futuresay-ingJohnmetell
John told me that she would leave him
EC
kʰe ja:ʔ yaʔ ja:ʔ mu:l ʔa: k'a:kʰet̪ʰin
kʰeja:ʔyaʔja:ʔmu:lʔa:k'a:-kʰe-t̪ʰin
mypersonourpersonthatIleave behind-future-not
my people, our people, I will not leave them
EC
ma:n mo:wal k'a:kʰe ma:n t̪aʔade
ma:nmo:walk'a:-kʰema:nt̪aʔa-de
shehimleave behind-futureshethink-present
she thinks she will leave him
a different "she," e.g. "Sarah thinks Jane will leave him"
EC
mo:wal k'a:kʰemna
mo:walk'a:-kʰemna
himleave behind-future
(she) will leave him
(he) will leave him behind
EC
ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
ma-pʰanemo:walk'a:-kʰepʰowmo:walbayi:ʔ-muʔu
their daughterhimleave behind-futuretheyhimpromise-recip.
they promised him that their daughter would leave him
they agree with him that their daughter will leave him
EC
ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe hin pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
ma-pʰanemo:walk'a:-kʰehi-npʰowmo:walbayi:ʔ-muʔu
their daughterhimleave behind-futuresay-ingtheyhimpromise-recip.
they promised him that their daughter would leave him (2)
they agree with him that their daughter will leave him (2)
EC
ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow bayi:ʔmuʔu
ma-pʰanemo:walk'a:-kʰepʰowbayi:ʔ-muʔu
their daughterhimleave behind-futuretheypromise-recip.
they promised that their daughter would leave him
they agree that their daughter will leave him
EC
t̪it̪i mo:w k'a:kʰe ma:n tʰiyaʔa nan mo:w t̪it̪i bak'ojadit̪e ma:n minʔi tʰiyaʔa
t̪it̪imo:wk'a:-kʰema:ntʰiya-ʔananmo:wt̪it̪iba--k'o-j-adi-t̪ema:nmin-ʔitʰiya-ʔa
her.logo.heleave behind-futureshefear-reflex.andheher.logo.mouth--comfort-semelf.-present-butshethus-adv.fear-reflex.
she fears he will leave her, and he is comforting her, but she is still afraid
EC
t̪it̪i mo:w k'a:kʰe ma:n tʰiyaʔa nakan t̪it̪i mo:w bak'ojadit̪e minʔi ma:n tʰiyaʔa
t̪it̪imo:wk'a:-kʰema:ntʰiya-ʔanakant̪it̪imo:wba--k'o-j-adi-t̪emin-ʔima:ntʰiya-ʔa
her.logo.heleave behind-futureshefear-reflex.becauseher.logo.hemouth--comfort-semelf.-persent-butthus-adv.shefear-reflex.
she fears he will leave her, and he is comforting her, but she is still afraid (2)
EC