Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

15 search results found for '' in Northern Pomo.

so jimen
	so	jime	-n
	clover	gather	-ing
gathering clover
ES

so jimet̪in
	so	jime	-t̪i	-n
	clover	gather	-mev.	-ing
gathering clover (multiple times)
ES

mo:w sona:m diley jime
	mo:w	so	-na:m	diley	jime
	he	clover	-the	all	gather
he gathered all of the clover (3)
ES

nan muu so jimet̪in
	nan	muu	so	jime	-t̪i	-n
	and	there	clover	gather	-mev.	-ing
and gathering clover there (multiple times)
EC

ma:n so jime
	ma:n	so	jime
	she	clover	gather
she gathered clover
ES

so ʔa: k'o jimenha
	so	ʔa:	k'o	jime	-nha
	clover	I	not	gather	-not
I did not gather clover
ES

ma:n so jimekʰemna
	ma:n	so	jime	-kʰemna
	she	clover	gather	-future
she will gather clover
ES

ʔa: ma:dal so jimeka
	ʔa:	ma:dal	so	jime	-ka
	I	her	clover	gather	-cause
I made her pick clover
ES

sha du: kanenkan so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	du:	kanenka	-n	so	du:	t̪ʰin	-t̪a	jime	-ʔ
	fish	or	fish	-ing	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover?
EC

sha kanenkan du: so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	kanenka	-n	du:	so	du:	t̪ʰin	t̪a	jime	-ʔ
	fish	fish	-ing	or	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover? (2)
EC

tʰonuk' jime
	tʰonuk'	jime
	seaweed	gather
gather seaweed
EC

pʰow dileyya:ʔ sona:m jime
	pʰow	diley	-ya:ʔ	so	-na:m	jime
	they	all	-nom.	clover	-the	gather
they all gathered clover (2)
ES

subuya:ʔ pʰow jime
	subu	-ya:ʔ	pʰow	jime
	three	-nom.	they	gather
the three of them gather (clover) them three gather (clover)
ES

bo:xa: ʔa: jimada meʔ mu:l mit̪'a:mina:lmuʔ ya kanisyajuʔ tʰonuk' jimet̪tʰe

bo:xa:

ʔa:

jima

-da

meʔ

-yajuʔ

-t̪

-tʰe

coast

live

-when

char.

that

summer

Chinese

-obl.

seaweed

gather

-mev.

-used to

when I lived on the coast, in the summer, we used to gather seaweed for the Chinese
we would gather seaweed for the Japanese in the summer when I lived on the coast

kanisyajuʔ tʰonuk' jimen
	kanis	-yajuʔ	tʰonuk'	jime	-n
	Japanese	-obl.	seaweed	gather	-ing
gathering seaweed for the Chinese gathering seaweed for Asian people
EC