Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: t̪ʰin mu:l jaxaʔa ma:n mu:l k'aye jaxaʔa

ja-

-xa

-ʔa

k'aye

ja-

-xa

-ʔa

I

not

that

with knife-

-cut

-reflex.

she

that

self

with knife-

-cut

-reflex.

I'm not the one who cut myself, she's the one who cut herself

EC

k'aye jaxaʔan mo:w mina
	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	-n	mo:w	mina
	self	with knife-	-cut	-reflex.	-ing	he	cry
(he) cut himself (so) he cried
EC

kujiya tʰuʔulwi k'o shamen k'aye jaxaʔa
	kujiya	tʰuʔul	-wi	k'o	shame	-n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	knife	old	-with	thing	cut	-ing	self	with knife-	-cut	-reflex.
cutting something with an old knife, (he) cut himself (when he was) cutting something with an old knife (he) cut himself
EC

mo:w k'aye jaxaʔa
	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	he	self	with knife-	-cut	-reflex.
he cut himself
EC

ma jaxaʔa mu:l diyem
	ma	ja-	-xa	-ʔa	mu:l	diye	-m
	you	with knife-	-cut	-reflex.	that	stop	-command
stop cutting yourself! (imperative)
EC

bich'uʔ jaxaʔant̪e mo:wal balay banema
	bich'uʔ	ja-	-xa	-ʔa	-nt̪e	mo:wal	balay	bane	-ma
	small	with knife-	-cut	-reflex.	-but	him	blood	flow	-cont.
even though he cut himself a little, he bled he cut himself a little but he (still) bled
EC

ma:n t̪ʰana jaxaʔa
	ma:n	t̪ʰana	ja-	-xa	-ʔa
	she	hand	with knife-	-cut	-reflex.
she cut her (own) hand
ES

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.
my father cut himself
EC

ma:n k'aye jaxaʔa
	ma:n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	she	self	with knife-	-cut	-reflex.
she cut herself
EC

t̪ʰana he:ch' subu ma:n jaxaʔa
	t̪ʰana he:ch'	subu	ma:n	ja-	-xa	-ʔa
	fingernail	three	she	with knife-	-cut	-reflex.
she cut off three of her fingernails
EC

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	my younger brother	also
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

-ay

t̪it̪i

na

-ʔ

-ka

-n

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

be

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

t̪iyi k'ayeʔi mo:w jaxaʔa
	t̪iyi	k'aye	-ʔi	mo:w	ja-	-xa	-ʔa
	he.logo.	self	-adv.	he	with knife-	-cut	-reflex.
he cut himself he himself cut himself
EC

mo:w k'aye jaxaʔa nan t̪o: bana:jin
	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	t̪o:	bana:	-ji	-n
	he	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	me	blame	-semelf.	-ing
he cut himself and is blaming it on me
EC

k'ayeʔi mo:w jaxaʔa
	k'aye	-ʔi	mo:w	ja-	-xa	-ʔa
	self	-adv.	he	with knife-	-cut	-reflex.
he cut himself (3)
EC

mo:w jaxaʔa
	mo:w	ja-	-xa	-ʔa
	he	with knife-	-cut	-reflex.
he cut himself (4)
EC

t̪iyi k'aye mo:w k'aye jaxaʔa
	t̪iyi	k'aye	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	he.logo.	self	he	self	with knife-	-cut	-reflex.
he himself cut himself "kind of doubting it, like a your kid came in and had a cut on his hand, and you doubt whether he did it to himself, your precious little darling doesn't do things like that!"
EC

t̪iyi k'ayeʔi mo:w k'aye jaxaʔa
	t̪iyi	k'aye	-ʔi	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	he.logo.	self	-adv.	he	self	with knife-	-cut	-reflex.
he himself cut himself (2) "kind of doubting it, like a your kid came in and had a cut on his hand, and you doubt whether he did it to himself, your precious little darling doesn't do things like that!"
EC

bits'uʔ jaxaʔant̪e mo:wal balay ba:tʰe banema
	bits'uʔ	ja-	-xa	-ʔa	-n	-t̪e	mo:wal	balay	ba:tʰe	bane	-ma
	tiny	with knife-	-cut	-reflex.	-ing	-but	him	blood	lots	flow	-cont.
even though he (only) cut himself a little, he is bleeding a lot he gave himself a tiny cut but he bled a lot
EC

ma:n k'aye jaxaʔan ma:dal t̪ʰana hech' dida:l na
	ma:n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	-n	t̪ʰana hech'	di-	-da:l	na
	she	self	with knife-	-cut	-reflex.	-ing	fingernail	with fingers-	-split	be
she cut herself (so) her fingernail is split her fingernail broke from cutting herself
EC