Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

12 search results found for '' in Northern Pomo.


mishin jankan
mishinjan-ka-n
carrun-cause-ing
driving a car
ES
bowdanaʔ jankan
bow-danaʔjan-ka-n
west-dir.run-cause-ing
driving westward
ES
showdanaʔ jankan
show-danaʔjan-ka-n
east-dir.run-cause-ing
driving eastward
ES
juhuldanaʔ jankan
juhul-danaʔjan-ka-n
north-dir.run-cause-ing
driving northward
ES
juhuldanaʔ ya janka
juhul-danaʔyajan-ka
north-dir.werun-cause
we are driving north
we drove northward
ES
masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: shojankan nadon
masa:nʔe:kol-ayhayamdiyuʔʔuymohayamdiyuʔkopʰili-damu:lʔalʔu:lyaʔma:sho-jan-ka-nna-don
white personhairlong-pluralbeardlotsfacebeardlotsarrive.plural-whenthatthisnowourlandlack-semelf.-cause-ingbe-evid.
I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end
EC
yowdanaʔ jankan
yow-danaʔjanka-n
south-dir.drive-ing
driving southward
ES
yowdanaʔ ma:n janka
yow-danaʔma:njanka
south-dir.shedrive
she drove southward
ES
masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: sho:wjankanadon
masa:nʔe:kol-ayhayamdiyuʔʔuymohayamdiyuʔko--pʰili-damu:lʔalʔu:lyaʔma:sho:w-ja-n-ka-na-don
white personhairlong-pluralbeardlotsfacebeardlotsout-go.plural-whenthatthisnowourlandlack-semelf.-ing-cause-evid.-evid.
when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end
EC
Joe t̪it̪i maʔamaʔakakʰe hijankan Deborah duhu
Joet̪it̪imaʔa-maʔa-ka-kʰehijan-ka-nDeborahduhu
Joeher.logo.food-eat-cause-futureinviting-cause-ingDeborahgo
if Joe invites her to eat, Deborah will go
Deborah went (when) Joe called her to eat food
EC
bo:xa:xaʔ jankan
bo:xa:-xaʔjan-ka-n
ocean-towarddrive-cause-ing
driving towards the ocean
ES
bowdanaʔ jankan
bow-danaʔjan-ka-n
west-dir.drive-cause-ing
driving westward
ES